{"id":25153,"date":"2021-04-01T04:10:02","date_gmt":"2021-04-01T08:10:02","guid":{"rendered":"https:\/\/antilla-martinique.com\/?p=25153"},"modified":"2021-04-01T04:10:02","modified_gmt":"2021-04-01T08:10:02","slug":"les-ecrivains-blancs-devraient-ils-traduire-le-travail-dun-auteur-noir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/les-ecrivains-blancs-devraient-ils-traduire-le-travail-dun-auteur-noir\/","title":{"rendered":"Les \u00e9crivains blancs devraient-ils traduire le travail d&rsquo;un auteur noir?"},"content":{"rendered":"<header class=\"css-an26vx euiyums0\">\n<div class=\"css-186x18t\">\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-25154\" src=\"https:\/\/antilla-martinique.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/326D3601-9840-4A1F-9937-53E087382634-e1617221168189.png\" alt=\"\" width=\"175\" height=\"35\" \/><\/p>\n<p class=\"css-tsacue e6idgb70\">OPINION \u00c9TUDIANTE<br \/>\nEn Europe, un d\u00e9bat se pr\u00e9pare pour savoir qui a le droit de traduire le po\u00e8me \u00a0 \u00abThe Hill We Climb\u00bb.<\/p>\n<p class=\"css-tsacue e6idgb70\">\u00c0 votre avis, dans quelle mesure l&rsquo;identit\u00e9 d&rsquo;un traducteur devrait-elle avoir une importance?<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"css-10cldcv\">\n<div class=\"css-1oommtz\">\n<div class=\"css-d8bdto\" role=\"toolbar\" aria-label=\"Boutons de partage de m\u00e9dias sociaux, bouton Enregistrer et panneau de commentaires avec le nombre de commentaires actuel\" data-testid=\"share-tools\">\n<p><button id=\"comments-speech-bubble-top\" class=\"css-1d50gvk\" type=\"button\" aria-label=\"6 commentaires. Cliquez pour lire et publier des commentaires.\"><i class=\"css-1pv1u79\"><span class=\"css-1dtr3u3\">6<\/span><\/i><\/button><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"css-79elbk\" data-testid=\"photoviewer-wrapper\">\n<div class=\"css-z3e15g\" data-testid=\"photoviewer-wrapper-hidden\"><\/div>\n<div class=\"css-1yjcowc ehw59r12\" data-testid=\"photoviewer-children\">\n<div class=\"css-tux0zj ehw59r13\" data-testid=\"photoviewer-overlay\">\n<div class=\"css-16jt64f ehw59r11\" data-testid=\"photoviewer-captionblock\"><\/div>\n<div class=\"css-1im6ks6 ehw59r14\">\n<div>\n<div class=\"css-8h527k\">\n<div data-testid=\"lazyimage-container\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/static01.nyt.com\/images\/2021\/03\/29\/arts\/29-GORMAN-TRANSLATION-02-PRINT\/25GORMAN-TRANSLATION-COMBO1-articleLarge.jpg?quality=75&amp;auto=webp&amp;disable=upscale\" alt=\"\" \/><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"css-1a48zt4 ehw59r15\" data-testid=\"photoviewer-children\">\n<figure class=\"sizeMedium layoutHorizontal css-1ox9jel\" role=\"group\" aria-label=\"m\u00e9dias\">\n<div class=\"css-bsn42l\"><img decoding=\"async\" class=\"css-11cwn6f\" src=\"https:\/\/static01.nyt.com\/images\/2021\/03\/29\/arts\/29-GORMAN-TRANSLATION-02-PRINT\/25GORMAN-TRANSLATION-COMBO1-articleLarge.jpg?quality=75&amp;auto=webp&amp;disable=upscale\" alt=\"Les \u00e9ditions su\u00e9doise, allemande et espagnole de \u00abThe Hill We Climb\u00bb de Gorman.\" \/><\/div><figcaption class=\"css-17ai7jg e18f7pbr0\"><span class=\"css-16f3y1r e13ogyst0\" aria-hidden=\"true\">Les \u00e9ditions su\u00e9doise, allemande et espagnole de \u00abThe Hill We Climb\u00bb de Gorman.<\/span><span class=\"css-cnj6d5 e1z0qqy90\"><span class=\"css-1ly73wi e1tej78p0\">Cr\u00e9dit&#8230;<\/span><\/span><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"css-1sowyjy\">\n<div class=\"css-2ja7y1 epjyd6m0\">\n<div class=\"css-1baulvz\">\n<p class=\"css-4z5zii e1jsehar1\"><span class=\"byline-prefix\">By <\/span><span class=\"css-1baulvz last-byline\"><a class=\"css-hogf08 e1jsehar0\" href=\"https:\/\/www.nytimes.com\/by\/nicole-daniels\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Nicole Daniels<\/a><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"css-1lvorsa\">Les \u00e9tudiants des lyc\u00e9es am\u00e9ricains peuvent obtenir <a class=\"css-1g7m0tk\" title=\"\" href=\"https:\/\/www.nytimes.com\/initiative\/highschoolaccess\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">un acc\u00e8s num\u00e9rique gratuit au New York Times<\/a> jusqu&rsquo;au 1er septembre 2021.<\/div>\n<\/header>\n<section class=\"meteredContent css-1r7ky0e\">\n<div class=\"css-1fanzo5 StoryBodyCompanionColumn\">\n<div class=\"css-53u6y8\">\n<p class=\"css-axufdj evys1bk0\">Avez-vous d\u00e9j\u00e0 lu des livres, des pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre ou des nouvelles qui ont \u00e9t\u00e9 traduits d&rsquo;une autre langue? Avez-vous d\u00e9j\u00e0 lu un livre pour l&rsquo;\u00e9cole qui a \u00e9t\u00e9 traduit, comme \u00abL&rsquo;\u00e9tranger\u00bb d&rsquo;Albert Camus, \u00abLe journal d&rsquo;une jeune fille\u00bb d&rsquo;Anne Frank, \u00abDon Quichotte\u00bb de Miguel de Cervantes, \u00abMadame Bovary\u00bb de Gustave Flaubert , \u00abSiddhartha\u00bb de Herman Hesse ou \u00abA Doll&rsquo;s House\u00bb d&rsquo;Henrik Ibsen?<\/p>\n<p class=\"css-axufdj evys1bk0\">Lorsque vous lisez des \u0153uvres traduites, avez-vous d\u00e9j\u00e0 r\u00e9fl\u00e9chi aux choix du traducteur concernant la langue et la structure des phrases, et comment ceux-ci pourraient affecter le message de l&rsquo;histoire, de la pi\u00e8ce ou du po\u00e8me? Avez-vous d\u00e9j\u00e0 pens\u00e9 \u00e0 l&rsquo;identit\u00e9 du traducteur? Selon vous, dans quelle mesure la race, l&rsquo;origine ethnique, la nationalit\u00e9, le sexe ou les comp\u00e9tences d&rsquo;un traducteur ont-elles \u00e0 voir avec la traduction?<\/p>\n<p class=\"css-axufdj evys1bk0\">Dans \u00ab <a class=\"css-1g7m0tk\" title=\"\" href=\"https:\/\/www.nytimes.com\/2021\/03\/26\/books\/amanda-gorman-hill-we-climb-translation.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Amanda Gorman&rsquo;s Poetry United Critics. Ce sont les traducteurs qui divisent<\/a> \u00bb <a class=\"css-1g7m0tk\" title=\"\" href=\"https:\/\/www.nytimes.com\/2021\/03\/26\/books\/amanda-gorman-hill-we-climb-translation.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">,<\/a> \u00e9crit Alex Marshall \u00e0 propos d&rsquo;un d\u00e9bat en Europe sur qui devrait \u00eatre invit\u00e9 \u00e0 traduire les travaux d&rsquo;\u00e9crivains de couleur. (Si vous n&rsquo;avez pas lu le po\u00e8me de Mme Gorman, vous pouvez lire la transcription <a class=\"css-1g7m0tk\" title=\"\" href=\"https:\/\/www.cnn.com\/2021\/01\/20\/politics\/amanda-gorman-inaugural-poem-transcript\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here<\/a> .)<\/p>\n<blockquote class=\"css-q0oznx etf134l0\">\n<p class=\"css-g6680g evys1bk0\">Hadija Haruna-Oelker, journaliste noire, vient de produire la traduction en allemand de \u00abThe Hill We Climb\u00bb d&rsquo;Amanda Gorman, <a class=\"css-1g7m0tk\" title=\"\" href=\"https:\/\/www.nytimes.com\/2021\/01\/19\/books\/amanda-gorman-inauguration-hill-we-climb.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">le po\u00e8me sur une \u00abfille noire maigre\u00bb<\/a> qui a \u00e9t\u00e9 pour beaucoup de gens le point culminant de l&rsquo;investiture du pr\u00e9sident Biden.<\/p>\n<p class=\"css-g6680g evys1bk0\">Il en va de m\u00eame pour Kubra Gumusay, une \u00e9crivaine allemande d&rsquo;origine turque.<\/p>\n<p class=\"css-g6680g evys1bk0\">Tout comme Uda Str\u00e4tling, une traductrice, qui est blanche.<\/p>\n<p class=\"css-g6680g evys1bk0\">La traduction litt\u00e9raire est g\u00e9n\u00e9ralement une qu\u00eate solitaire, mais l&rsquo;\u00e9diteur allemand du po\u00e8me a fait appel \u00e0 une \u00e9quipe d&rsquo;\u00e9crivains pour s&rsquo;assurer que le po\u00e8me &#8211; seulement 710 mots &#8211; n&rsquo;\u00e9tait pas seulement fid\u00e8le \u00e0 la voix de Gorman. Il a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 demand\u00e9 aux trois personnes de clarifier sa signification politique et sociale et d&rsquo;\u00e9viter tout ce qui pourrait exclure les personnes de couleur, les personnes handicap\u00e9es, les femmes ou d&rsquo;autres groupes marginalis\u00e9s.<\/p>\n<p class=\"css-g6680g evys1bk0\">Pendant pr\u00e8s de deux semaines, l&rsquo;\u00e9quipe a d\u00e9battu des choix de mots, envoyant parfois des courriels \u00e0 Mme Gorman pour obtenir des \u00e9claircissements. Mais pendant qu&rsquo;ils travaillaient, un argument se pr\u00e9parait ailleurs en Europe sur qui a le droit de traduire l&rsquo;\u0153uvre du po\u00e8te &#8211; une conversation internationale sur l&rsquo;identit\u00e9, la langue et la diversit\u00e9 dans un segment fier mais souvent n\u00e9glig\u00e9 du monde litt\u00e9raire.<\/p>\n<p class=\"css-g6680g evys1bk0\">\u00abTout ce d\u00e9bat a commenc\u00e9\u00bb, dit Gumusay avec un soupir.<\/p>\n<p class=\"css-g6680g evys1bk0\">Cela a commenc\u00e9 en f\u00e9vrier lorsque Meulenhoff, un \u00e9diteur aux Pays-Bas, a d\u00e9clar\u00e9 qu&rsquo;il avait demand\u00e9 \u00e0 <a class=\"css-1g7m0tk\" title=\"\" href=\"https:\/\/www.nytimes.com\/2020\/04\/24\/books\/marieke-lucas-rijneveld-the-discomfort-of-evening.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Marieke Lucas Rijneveld<\/a>, un \u00e9crivain dont le <a class=\"css-1g7m0tk\" title=\"\" href=\"https:\/\/www.nytimes.com\/2020\/09\/08\/books\/review-discomfort-of-evening-marieke-lucas-rijneveld.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">premier roman avait<\/a> remport\u00e9 le <a class=\"css-1g7m0tk\" title=\"\" href=\"https:\/\/www.nytimes.com\/2020\/08\/26\/books\/international-booker-prize-2020-discomfort-of-evening.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">prix international Booker<\/a> l&rsquo;ann\u00e9e derni\u00e8re , de traduire le po\u00e8me de Gorman en n\u00e9erlandais.<\/p>\n<p class=\"css-g6680g evys1bk0\">Rijneveld, qui utilise les pronoms eux et eux, \u00e9tait le \u00abcandidat id\u00e9al\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Meulenhoff dans un communiqu\u00e9. Mais de nombreux utilisateurs de m\u00e9dias sociaux n&rsquo;\u00e9taient pas d&rsquo;accord, demandant pourquoi un \u00e9crivain blanc avait \u00e9t\u00e9 choisi alors que la lecture de Gorman lors de l&rsquo;inauguration avait \u00e9t\u00e9 un moment culturel important pour les Noirs.<\/p>\n<p class=\"css-g6680g evys1bk0\">Trois jours plus tard, <a class=\"css-1g7m0tk\" title=\"\" href=\"https:\/\/www.theguardian.com\/books\/2021\/mar\/01\/amanda-gorman-white-translator-quits-marieke-lucas-rijneveld\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Rijneveld a d\u00e9missionn\u00e9<\/a> .<\/p>\n<p class=\"css-g6680g evys1bk0\">Ensuite, l&rsquo;\u00e9diteur catalan du po\u00e8me a laiss\u00e9 tomber Victor Obiols, un traducteur blanc, qui a d\u00e9clar\u00e9 dans une interview t\u00e9l\u00e9phonique que son \u00e9diteur lui avait dit que son profil \u00abne convenait pas au projet\u00bb.<\/p>\n<p class=\"css-g6680g evys1bk0\">Des personnalit\u00e9s litt\u00e9raires et des chroniqueurs de journaux \u00e0 travers l&rsquo;Europe se disputent depuis des semaines sur la signification de ces d\u00e9cisions, transformant le <a class=\"css-1g7m0tk\" title=\"\" href=\"https:\/\/www.nytimes.com\/2021\/01\/21\/books\/amanda-gorman-biden-inauguration-poet-performance.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">po\u00e8me d&rsquo;espoir de<\/a>Mme Gorman pour \u00abune nation qui n&rsquo;est pas bris\u00e9e, mais simplement inachev\u00e9e\u00bb en le dernier th\u00e8me des d\u00e9bats sur la politique identitaire \u00e0 travers le continent. La discussion a mis en lumi\u00e8re le monde souvent non examin\u00e9 de la traduction litt\u00e9raire et son manque de diversit\u00e9 raciale.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p class=\"css-axufdj evys1bk0\"><strong class=\"css-8qgvsz ebyp5n10\">\u00c9l\u00e8ves, <\/strong><strong class=\"css-8qgvsz ebyp5n10\"><a class=\"css-1g7m0tk\" title=\"\" href=\"https:\/\/www.nytimes.com\/2021\/03\/26\/books\/amanda-gorman-hill-we-climb-translation.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">lisez l&rsquo;int\u00e9gralit\u00e9 de l&rsquo;article<\/a><\/strong><strong class=\"css-8qgvsz ebyp5n10\"> , puis dites-nous:<\/strong><\/p>\n<ul class=\"css-1le37cb ez3869y0\">\n<li class=\"css-o74qhc eoqvrfo0\">\n<p class=\"css-bwdy7f evys1bk0\">Quelle est votre r\u00e9action au d\u00e9bat en Europe? Pensez-vous que les \u00e9crivains blancs devraient traduire le travail d&rsquo;un auteur noir? Quelle est l&rsquo;importance de l&rsquo;identit\u00e9 raciale d&rsquo;un traducteur? Faut-il prendre en compte d&rsquo;autres aspects de l&rsquo;identit\u00e9 au-del\u00e0 de la race &#8211; classe, opinions politiques, aptitudes, religion, nationalit\u00e9 &#8211; lorsque les \u00e9diteurs d\u00e9cident qui doit traduire un ouvrage \u00e9crit?<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"css-o74qhc eoqvrfo0\">\n<p class=\"css-bwdy7f evys1bk0\">Comment d\u00e9cririez-vous le travail et la responsabilit\u00e9 d&rsquo;un traducteur? Est-il ou elle oblig\u00e9 de rester fid\u00e8le aux mots, phrases, significations et intentions exactes de l&rsquo;\u00e9crivain original? Ou pensez-vous qu&rsquo;il est important pour le traducteur de trouver des moyens de traduire ces m\u00eames mots et significations non seulement linguistiquement, mais aussi culturellement, au public pour lequel il ou elle \u00e9crit?<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"css-o74qhc eoqvrfo0\">\n<p class=\"css-bwdy7f evys1bk0\">Pensez \u00e0 la ou aux langues que vous parlez: quelles sont certaines des nuances &#8211; vocabulaire, dialecte et grammaire &#8211; qui pourraient \u00eatre modifi\u00e9es ou perdues \u00e0 la suite d&rsquo;une traduction? Si vous parlez plusieurs langues, quelles sont certaines des limitations ou diff\u00e9rences de langue qui rendent la traduction difficile? L&rsquo;article pr\u00e9sent\u00e9 utilise un langage sexu\u00e9 comme exemple, mais \u00e0 quels autres pouvez-vous penser?<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"css-o74qhc eoqvrfo0\">\n<p class=\"css-bwdy7f evys1bk0\">L\u2019American Literary Translators Association a fait valoir que le cadrage de ce d\u00e9bat est faux: au lieu de \u00absavoir si l\u2019identit\u00e9 devrait \u00eatre le facteur d\u00e9cisif pour d\u00e9terminer qui est autoris\u00e9 \u00e0 traduire\u00bb, le vrai probl\u00e8me est \u00abla raret\u00e9 des traducteurs noirs\u00bb. \u00cates-vous d&rsquo;accord ou pas d&rsquo;accord? Pourquoi?<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"css-o74qhc eoqvrfo0\">\n<p class=\"css-bwdy7f evys1bk0\">Certains pays ont demand\u00e9 \u00e0 des musiciens ou des rappeurs de traduire le po\u00e8me de Mme Gorman. Que pensez-vous de cette approche? Pensez-vous que des personnes qui ne sont pas n\u00e9cessairement des traducteurs professionnels pourraient ou devraient \u00eatre invit\u00e9es \u00e0 traduire des travaux? Quels sont certains des avantages et des inconv\u00e9nients de cette voie?<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<aside class=\"css-ew4tgv\" aria-label=\"colonne associ\u00e9e\"><\/aside>\n<\/div>\n<div class=\"related-links-block css-1j2g5xc epkadsg3\">\n<div class=\"css-xxlsxk epkadsg0\">Plan de cours connexe<\/div>\n<div class=\"css-1jghw14 epkadsg2\">\n<div class=\"css-1q1d7up e16ij5yr7\">\n<div class=\"css-1pksd7f e16ij5yr0\"><img class=\"css-1p6jru7 e16ij5yr1\" \/><\/div>\n<div class=\"css-1l19kgc e16ij5yr5\">\n<div class=\"css-bpyxdq e16ij5yr3\">Le\u00e7on du jour: Amanda Gorman et &lsquo;The Hill We Climb&rsquo;<\/div>\n<div class=\"css-x7rtpa e16638kd1\">20 janvier 2021<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"css-1fanzo5 StoryBodyCompanionColumn\">\n<div class=\"css-53u6y8\">\n<p class=\"css-pncxxs etfikam0\"><strong class=\"css-8qgvsz ebyp5n10\">\u00c0 propos de l&rsquo;opinion des \u00e9tudiants<\/strong><\/p>\n<p class=\"css-pncxxs etfikam0\"><strong class=\"css-8qgvsz ebyp5n10\">\u2022<\/strong> Trouvez toutes nos questions d&rsquo;opinion des \u00e9tudiants dans cette <a class=\"css-1g7m0tk\" title=\"\" href=\"https:\/\/www.nytimes.com\/column\/learning-student-opinion\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">colonne<\/a> .<br \/>\n<strong class=\"css-8qgvsz ebyp5n10\">\u2022<\/strong> Vous avez une id\u00e9e pour une question d&rsquo;opinion \u00e9tudiante? <a class=\"css-1g7m0tk\" title=\"\" href=\"https:\/\/www.nytimes.com\/2020\/09\/03\/learning\/writing-prompts-suggestion-form.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Parlez-nous-en<\/a> .<br \/>\n<strong class=\"css-8qgvsz ebyp5n10\">\u2022<\/strong> En savoir plus sur l&rsquo;utilisation de nos <a class=\"css-1g7m0tk\" title=\"\" href=\"https:\/\/www.nytimes.com\/2020\/03\/15\/learning\/students-can-respond-to-daily-writing-prompts-inspired-by-the-new-york-times-at-home-for-free.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">invites d&rsquo;\u00e9criture quotidiennes gratuites pour l&rsquo;apprentissage \u00e0 distance<\/a> .<\/p>\n<p class=\"css-pncxxs etfikam0\">Les \u00e9tudiants de 13 ans et plus aux \u00c9tats-Unis et au Royaume-Uni, et de 16 ans et plus ailleurs, sont invit\u00e9s \u00e0 commenter. Tous les commentaires sont mod\u00e9r\u00e9s par le personnel du r\u00e9seau d&rsquo;apprentissage, mais n&rsquo;oubliez pas qu&rsquo;une fois votre commentaire accept\u00e9, il sera rendu public.<\/p>\n<\/div>\n<aside class=\"css-ew4tgv\" aria-label=\"colonne associ\u00e9e\"><\/aside>\n<\/div>\n<\/section>\n<div class=\"bottom-of-article\">\n<div class=\"css-1ubp8k9\">Nicole Daniels a rejoint The Learning Network en tant que r\u00e9dactrice en chef en 2019 apr\u00e8s avoir travaill\u00e9 dans l&rsquo;\u00e9ducation mus\u00e9ale, la r\u00e9daction de programmes et l&rsquo;\u00e9ducation bilingue. <span class=\"css-4w91ra\"><a class=\"css-1rj8to8\" href=\"https:\/\/twitter.com\/nicoleolived\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span class=\"css-0\">@<\/span>nicoleolived<\/a><\/span><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>OPINION \u00c9TUDIANTE En Europe, un d\u00e9bat se pr\u00e9pare pour savoir qui a le droit de traduire le po\u00e8me \u00a0 \u00abThe Hill We Climb\u00bb. \u00c0 votre avis, dans quelle mesure l&rsquo;identit\u00e9 d&rsquo;un traducteur devrait-elle avoir une importance? 6 &nbsp; Les \u00e9ditions su\u00e9doise, allemande et espagnole de \u00abThe Hill We Climb\u00bb de Gorman.Cr\u00e9dit&#8230; Par Nicole Daniels Les<\/p>","protected":false},"author":33,"featured_media":25156,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"","rank_math_title":"","rank_math_description":"","rank_math_canonical_url":"","rank_math_robots":null,"rank_math_facebook_title":"","rank_math_facebook_description":"","rank_math_twitter_title":"","rank_math_twitter_description":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-25153","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-actualite"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25153","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/33"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25153"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25153\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25156"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25153"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25153"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25153"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}