{"id":25418,"date":"2021-04-08T04:35:58","date_gmt":"2021-04-08T08:35:58","guid":{"rendered":"https:\/\/antilla-martinique.com\/?p=25418"},"modified":"2021-04-08T04:35:58","modified_gmt":"2021-04-08T08:35:58","slug":"lire-les-morts-de-jacob-ross-aux-editions-sonatine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/lire-les-morts-de-jacob-ross-aux-editions-sonatine\/","title":{"rendered":"Lire les morts de Jacob Ross aux \u00e9ditions Sonatine."},"content":{"rendered":"
\n

Posted by fxg<\/p>\n

fxgpariscaraibe<\/b><\/a><\/p>\n

Lire les morts, Jacob Ross, 358 pages, 21 euros, Sonatine<\/span><\/h1>\n<\/header>\n
\n
\n
\n

Personne ne peut emp\u00eacher les morts de parler<\/strong><\/p>\n

The bone readers<\/em>, le roman policier de Jacob Ross est sorti \u00e0 Londres en 2017. Il a fallu attendre le mois d\u2019octobre 2020 pour que Lire les morts<\/em> paraisse en fran\u00e7ais. Enfin en fran\u00e7ais\u2026 L\u2019action de ce polar carib\u00e9en se d\u00e9roule sur l\u2019\u00eele de Camaho, une \u00eele imaginaire des Cara\u00efbes, \u00ab\u00a0500 km2 couverts de vall\u00e9es, de montagnes et de for\u00eat tropicale, un sacr\u00e9 territoire. Assez pour que les europ\u00e9ens s\u2019entretuent pendant deux cents ans et pour foutre une trouille bleue \u00e0 Ronald Reagan (\u2026)\u00a0; assez pour qu\u2019il ait post\u00e9 un porte-avion sur notre horizon et lanc\u00e9 des h\u00e9licopt\u00e8res de combat Blackhawks et des bombardiers F16 afin de nous enfoncer dans la mer. Petite \u00eele, mon cul\u00a0!\u00a0\u00bb Vous l\u2019aurez devin\u00e9, il s\u2019agit de la Grenade, l\u2019\u00eele dont l\u2019auteur est originaire. Et l\u00e0-bas aussi, on parle un cr\u00e9ole, de base lexicale anglaise mais un cr\u00e9ole. Pour pr\u00e9server le travail de l\u2019auteur en \u00ab\u00a0mati\u00e8re de rythme, de style, de registres de langue et de construction subtile d\u2019un cadre sociolinguistique propre \u00e0 son roman\u00a0\u00bb, l\u2019\u00e9diteur a demand\u00e9 \u00e0 Fabrice Pointeau, le traducteur, de restituer la fluidit\u00e9, l\u2019oralit\u00e9 et la musicalit\u00e9 des dialogues \u00ab\u00a0gr\u00e2ce \u00e0 des proc\u00e9d\u00e9s de condensation et d\u2019ellipse\u00a0\u00bb auxquels se sont ajout\u00e9s des locutions emprunt\u00e9es aux cr\u00e9oles martiniquais et guadeloup\u00e9en.<\/p>\n

<\/div>\n

Camaho, ici et maintenant…<\/em><\/strong><\/p>\n

Bienvenu dans ce grand polar carib\u00e9en\u00a0! Michael Digson, un j\u00e8nn\u2019 boug survit tant bien que mal dans la kaz h\u00e9rit\u00e9e de sa grand-m\u00e8re\u2026 Jusqu\u2019au jour o\u00f9 il croise la route du vieux Chilman, un vieux flic non-conformiste qui l\u2019embauche dans sa brigade criminelle. On ne va pas spoiler l\u2019intrigue, mais elle plonge le lecteur dans les luttes de pouvoir entre communaut\u00e9s, sectes religieuses, tensions soci\u00e9tales et raciales, poids de l\u2019histoire et de la m\u00e9moire\u2026 Mais, qu\u2019on ne s\u2019y m\u00e9prenne pas, l\u2019\u00eele de Camaho pourrait tout aussi bien \u00eatre ici et maintenant<\/i>, comme une r\u00e9f\u00e9rence au grand Jim Thompson\u00a0! Car si ce polar est bien un thriller, \u00ab\u00a0ses fulgurances, \u00e9crit The Guardian, et la qualit\u00e9 de son \u00e9criture, en font un roman v\u00e9ritablement litt\u00e9raire, qui impressionne par sa profondeur et sa finesse\u00a0\u00bb.<\/p>\n

FXG<\/p>\n

Jacob Ross, le po\u00e8te<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/figure>\n

Jacob Ross est un po\u00e8te, dramaturge, journaliste, romancier et professeur d’\u00e9criture cr\u00e9ative, n\u00e9 \u00e0 la Grenade o\u00f9 il a fr\u00e9quent\u00e9 l’\u00e9cole secondaire avant d\u2019\u00e9tudier \u00e0 l’Universit\u00e9 de Grenoble. Il vit au Royaume-Uni depuis 1984. Son premier recueil de nouvelles, Song for Simone<\/i>, a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 en 1986, et a \u00e9t\u00e9 salu\u00e9 comme \u00ab\u00a0l’une des cristallisations les plus puissantes de l’enfance carib\u00e9enne depuis In the Castle of My Skin<\/i> de George Lamming.\u00a0\u00bb Il faut attendre 1999 pour son deuxi\u00e8me recueil, A Way to Catch the Dust and Other Stories<\/i>. Ses histoires raffin\u00e9es, intemporelles et d’une beaut\u00e9 saisissante l\u2019ont fait comparer \u00e0 Dereck Walcott\u2026 Son premier roman, Pynter Bender<\/i>, a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 en 2008. The Bone Readers <\/i>est son deuxi\u00e8me roman et sa premi\u00e8re \u0153uvre traduite en fran\u00e7ais.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n

#fxgpariscaraibe<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Publi\u00e9 par fxg fxgpariscaraibe Lire les morts, Jacob Ross, 358 pages, 21 euros, Sonatine Personne ne peut emp\u00eacher les morts de parler The bone readers, le roman policier de Jacob Ross est sorti \u00e0 Londres en 2017. Il a fallu attendre le mois d\u2019octobre 2020 pour que Lire les morts paraisse en fran\u00e7ais. Enfin en<\/p>","protected":false},"author":33,"featured_media":25419,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"","rank_math_title":"","rank_math_description":"","rank_math_canonical_url":"","rank_math_robots":null,"rank_math_facebook_title":"","rank_math_facebook_description":"","rank_math_twitter_title":"","rank_math_twitter_description":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-25418","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-actualite"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25418","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/33"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25418"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25418\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25419"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25418"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25418"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25418"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}