{"id":28996,"date":"2021-08-09T06:52:49","date_gmt":"2021-08-09T10:52:49","guid":{"rendered":"https:\/\/antilla-martinique.com\/?p=28996"},"modified":"2021-08-09T06:54:03","modified_gmt":"2021-08-09T10:54:03","slug":"pentagon-papers-01-la-revelation-du-rapport-top-secret-au-congres-congres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/pentagon-papers-01-la-revelation-du-rapport-top-secret-au-congres-congres\/","title":{"rendered":"Pentagon Papers #01 : La r\u00e9v\u00e9lation du rapport top secret au Congr\u00e8s Congr\u00e8s,"},"content":{"rendered":"

Daniel Ellsberg, Pentagone papers, Stock
\nApr\u00e8s l\u2019arr\u00eat de la publication des <\/span>Pentagon Papers<\/i><\/span>, Daniel Ellsberg a transmis l\u2019histoire top secr\u00e8te au s\u00e9nateur Mike Gravel. Voici comment Gravel a obtenu les documents, ce qu\u2019il en a fait et ce qui s\u2019est pass\u00e9 ensuite. Premi\u00e8re partie.<\/span><\/strong><\/p>\n

Source : ConsortiumNews \u2013 Mike Gravel & Joe Lauria<\/a>
\nTraduit par les lecteurs du site Les-Crises<\/p>\n

A l\u2019occasion du 50e anniversaire de la publication des <\/span>Pentagon Papers<\/span>, ConsortiumNews<\/em> revient sur l\u2019\u00e9tude top secr\u00e8te sur la guerre en Asie du Sud-Est, qui a montr\u00e9 que les dirigeants am\u00e9ricains savaient que la guerre \u00e9tait perdue mais qu\u2019ils continuaient quand m\u00eame \u00e0 tuer et \u00e0 laisser mourir. Pouss\u00e9 par sa conscience, l\u2019un des auteurs de l\u2019\u00e9tude, Daniel Ellsberg, a divulgu\u00e9 les Papers au New York Times<\/em> et au Washington Post<\/em>.<\/span><\/p>\n

En r\u00e9ponse, le d\u00e9partement de la Justice du pr\u00e9sident Richard M. Nixon a impos\u00e9 aux journaux des injonctions les emp\u00eachant de poursuivre la publication. Les deux journaux ont poursuivi l\u2019administration dans une affaire qui sera tranch\u00e9e par la Cour supr\u00eame.<\/span><\/p>\n

Entre-temps, Ellsberg avait cherch\u00e9 un autre moyen de faire publier les fascicules. Il a approch\u00e9 plusieurs membres du Congr\u00e8s pour qu\u2019ils les publient lors d\u2019un acte l\u00e9gislatif. Plusieurs s\u00e9nateurs ont refus\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 ce que le s\u00e9nateur de l\u2019Alaska, Mike Gravel, dise oui.<\/span><\/p>\n

Aujourd\u2019hui, Consortium News commence une s\u00e9rie en plusieurs parties sur cette partie peu racont\u00e9e de l\u2019histoire des Pentagon Papers : comment Gravel a obtenu les \u00ab Papers \u00bb d\u2019Ellsberg, comment il s\u2019est arrang\u00e9 pour les lire au Congr\u00e8s et quelles ont \u00e9t\u00e9 les cons\u00e9quences que Gravel a subies pour cet acte audacieux, qui s\u2019est termin\u00e9 au petit matin du 30 juin 1971, quelques heures seulement avant que la Cour supr\u00eame ne statue sur l\u2019affaire des Pentagon Papers.<\/span><\/p>\n

Les extraits publi\u00e9s ici sont tir\u00e9s du livre A Political Odyssey du s\u00e9nateur Mike Gravel et de Joe Lauria (Seven Stories Press). <\/span><\/p>\n

Il s\u2019agit de l\u2019histoire de Gravel telle que racont\u00e9e \u00e0 Lauria.<\/span><\/p>\n

Premi\u00e8re partie : Top Secret<\/span><\/h2>\n

C\u2019est par un apr\u00e8s-midi d\u2019\u00e9t\u00e9 assez chaud, dans le mar\u00e9cage ass\u00e9ch\u00e9 de la ville qu\u2019est devenue Washington, que j\u2019ai gravi les marches du Capitole avec mes deux sacoches de pilote noires. J\u2019ai march\u00e9 d\u2019un bon pas, passant devant le poste de police et quelques touristes curieux, dans les couloirs de marbre frais jusqu\u2019\u00e0 mon bureau. Je craignais que le FBI ne soit \u00e0 ma recherche<\/span><\/p>\n

.<\/span>J\u2019avais demand\u00e9 aux Vietnam Veterans Against the War (V\u00e9t\u00e9rans du Vietnam contre la guerre, NdT) de m\u2019envoyer les soldats les plus handicap\u00e9s qu\u2019ils pouvaient trouver. Quand je suis arriv\u00e9 \u00e0 mon bureau, ils \u00e9taient l\u00e0, align\u00e9s dans leurs fauteuils roulants, m\u00e9dailles \u00e9pingl\u00e9es, pr\u00eats \u00e0 se battre. Ils auraient jet\u00e9 leurs corps bris\u00e9s en travers du chemin si le FBI avait essay\u00e9 d\u2019entrer. Ces hommes estropi\u00e9s ont gard\u00e9 les lourds sacs derri\u00e8re la porte jusqu\u2019\u00e0 ce que je sois pr\u00eat \u00e0 les amener au S\u00e9nat. C\u2019\u00e9tait le 29 juin 1971.<\/span><\/p>\n

J\u2019ai travers\u00e9 le tapis rouge et bleu jusqu\u2019\u00e0 mon bureau en acajou qui avait \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9 par Harry Truman et j\u2019ai pos\u00e9 les sacs pr\u00e8s de mon si\u00e8ge. Alors que je m\u2019asseyais, Ed Muskie, le s\u00e9nateur trapu du Maine qui avait \u00e9t\u00e9 le colistier d\u2019Hubert Humphrey trois ans plus t\u00f4t, s\u2019approcha. Il faisait partie de la commission des Travaux publics avec moi et avait une question \u00e0 poser. Alors qu\u2019il commen\u00e7ait \u00e0 la poser, il a baiss\u00e9 le nez et m\u2019a regard\u00e9 avec un petit sourire sur les bords de la bouche. Il a point\u00e9 du doigt le sol<\/span>.<\/span><\/p>\n

\u00ab Qu\u2019est-ce que vous avez l\u00e0-dedans ? m\u2019a-t-il demand\u00e9. Les papiers du Pentagone ? \u00bb<\/span><\/p>\n

Je l\u2019ai ignor\u00e9.<\/span><\/p>\n

Plan A<\/span><\/h3>\n
Le plan que j\u2019avais \u00e9labor\u00e9 avec mon \u00e9quipe \u00e9tait le suivant : je devais lire l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 des 4 000 pages de documents contenus dans les sacs dans le cadre de l\u2019obstruction que je menais depuis la mi-mai pour forcer<\/span> la suppression de la conscription<\/span> militaire. Je devais lire pendant trente heures d\u2019affil\u00e9e au S\u00e9nat, au-del\u00e0 de la date limite du 30 juin \u00e0 minuit pour la prolongation de la loi sur le service militaire.<\/span><\/div>\n

Je voulais battre le record d\u2019obstruction de Strom Thurmond de vingt-quatre heures et dix-huit minutes, qu\u2019il avait \u00e9tabli contre la l\u00e9gislation sur les droits civils en 1957. Pour y parvenir, je devais conserver la parole quoi qu\u2019il arrive. Huey Long, le s\u00e9nateur radical de Louisiane abattu par la balle d\u2019un assassin en 1935, faisait tout simplement pipi sur le sol pendant ses obstructions. Mais j\u2019allais \u00eatre plus digne que \u00e7a. Je me suis fait poser un sac de colostomie avec une valve \u00e0 la cheville.<\/span><\/p>\n

Joe Rothstein, mon assistant administratif, aurait l\u2019honneur de <\/span>vid<\/span>er le sac pendant que je parlais. Pour r\u00e9ussir \u00e0 faire de l\u2019obstruction, je devais contr\u00f4ler la chaise. Alan Cranston, le s\u00e9nateur californien et mon plus proche ami au Congr\u00e8s, a donc accept\u00e9 de pr\u00e9sider la s\u00e9ance. Lui et moi sommes all\u00e9s ensemble chez le m\u00e9decin du S\u00e9nat pour nous faire \u00e9quiper de sacs. Nous avons \u00e9galement obtenu des lavements afin de ne traiter qu\u2019un probl\u00e8me liquide. Ce matin-l\u00e0, Alan avait essay\u00e9 de m\u2019en dissuader au t\u00e9l\u00e9phone, mais j\u2019\u00e9tais inflexible.<\/span><\/div>\n

Alors je lui ai griffonn\u00e9 ce mot :<\/span><\/p>\n

\u00ab En raison d\u2019un certain don que vous avez<\/span> [<\/span>\u2026<\/span>]<\/span> il n\u2019y a pas de foss\u00e9 g\u00e9n\u00e9rationnel entre nous en tant que coll\u00e8gues. En fait, en raison de l\u2019affection que je vous porte<\/span>[<\/span>\u2026<\/span>]<\/span> je vous compte parmi mes amis les plus proches au S\u00e9nat. Les [documents] que j\u2019ai lus me convainquent que la premi\u00e8re et principale raison pour laquelle notre nation est dans le p\u00e9trin aujourd\u2019hui et va vers la faillite est le r\u00e9sultat de notre peur parano\u00efaque du communisme. Cette crainte n\u2019est pas fond\u00e9e, pour la simple raison que notre arm\u00e9e et notre \u00e9conomie sont de loin sup\u00e9rieures.<\/span><\/p>\n

Ce que je fais aujourd\u2019hui est au nom de l\u2019aide \u00e0 cette grande nation que nous aimons tous. Ma frustration est n\u00e9e du fait que nous, en tant que dirigeants et en tant que nation, participons au meurtre quotidien d\u2019innocents sans raison apparente<\/span> [<\/span>\u2026<\/span>]<\/span> Cela ne contribue certainement pas \u00e0 notre s\u00e9curit\u00e9. Alan, le peuple n\u2019a pas perdu confiance dans les dirigeants de cette nation. Les [documents] montrent que les dirigeants du gouvernement am\u00e9ricain n\u2019avaient pas confiance et continuent \u00e0 ne pas avoir confiance dans le peuple am\u00e9ricain. C\u2019est une erreur dans une d\u00e9mocratie. J\u2019esp\u00e8re que vous appr\u00e9cierez et comprendrez pourquoi je dois faire ce que je fais en tant que citoyen am\u00e9ricain et s\u00e9nateur am\u00e9ricain. J\u2019avais pr\u00e9vu de commencer \u00e0 17 heures. \u00bb<\/span><\/p><\/blockquote>\n

Mais j\u2019ai alors b\u00eatement \u00e9veill\u00e9 les soup\u00e7ons du seul s\u00e9nateur r\u00e9publicain pr\u00e9sent dans la salle, Robert Griffin, du Michigan. J\u2019\u00e9tais sur le point de commencer \u00e0 lire les documents lorsque j\u2019ai remarqu\u00e9 les greffiers, les membres du personnel et le parlementaire assis l\u00e0. Ils n\u2019avaient aucune id\u00e9e qu\u2019ils \u00e9taient sur le point d\u2019\u00eatre retenus prisonniers pendant trente heures.<\/span><\/p>\n

Dans un moment de compassion, j\u2019ai pens\u00e9 que je devais interrompre les travaux pour leur permettre d\u2019appeler leurs familles et leur dire qu\u2019ils ne rentreraient pas trop t\u00f4t. Pour ce faire, j\u2019ai sugg\u00e9r\u00e9 l\u2019absence de quorum, un dispositif simple pour interrompre les travaux du S\u00e9nat et tuer le temps.<\/span><\/p>\n

Griffin s\u2019est approch\u00e9 de moi, l\u2019air perplexe. \u00ab Mike, qu\u2019est ce que tu fais ? m\u2019a-t-il demand\u00e9.<\/span><\/div>\n

Je vais juste continuer mon d\u00e9bat sur le projet, comme je l\u2019ai fait jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent \u00bb, ai-je r\u00e9pondu. <\/span><\/p>\n

Il m\u2019a regard\u00e9 d\u2019un air perplexe, en plissant les yeux \u00e0 travers ses lunettes \u00e0 monture d\u2019\u00e9caille. Griffin est retourn\u00e9 \u00e0 son bureau et m\u2019a observ\u00e9. Il sentait qu\u2019il se passait quelque chose, mais ne pouvait pas savoir quoi. Peu de temps apr\u00e8s, j\u2019ai demand\u00e9 le consentement unanime pour passer outre la v\u00e9rification du quorum et reprendre le travail. Mais Griffin s\u2019y est oppos\u00e9. <\/span><\/div>\n

J\u2019\u00e9tais abasourdi. J\u2019\u00e9tais t\u00e9tanis\u00e9. Maintenant, nous avions vraiment besoin d\u2019un quorum pour continuer. J\u2019\u00e9tais fou de rage. J\u2019avais eu la parole. J\u2019avais gratuitement sabot\u00e9 mon propre plan. Si je n\u2019avais pas \u00e9t\u00e9 pr\u00e9venant envers le personnel du S\u00e9nat, j\u2019aurais commenc\u00e9 \u00e0 lire les documents \u00e0 l\u2019endroit o\u00f9 je savais que j\u2019avais la meilleure chance d\u2019\u00e9viter l\u2019inconnu : l\u00e0, sur le parquet du S\u00e9nat.<\/span><\/p>\n

Griffin s\u2019est approch\u00e9 de moi et je lui ai dit : \u00ab Esp\u00e8ce d\u2019enfoir\u00e9<\/span> [<\/span>\u2026<\/span>]<\/span> ! \u00bb. Mais c\u2019\u00e9tait ma faute. Je devais maintenant rassembler les D\u00e9mocrates et les faire revenir au S\u00e9nat pour \u00e9tablir un quorum et pouvoir continuer.<\/span><\/div>\n

Mais la majorit\u00e9 d\u2019entre eux \u00e9taient sortis \u00e0 une grande collecte de fonds, en cravate noire. Griffin s\u2019est gliss\u00e9 dans le vestiaire. Il a ordonn\u00e9 au personnel de commencer \u00e0 t\u00e9l\u00e9phoner aux R\u00e9publicains, leur disant de rester \u00e0 l\u2019\u00e9cart du S\u00e9nat, que Gravel pr\u00e9parait quelque chose. Nous \u00e9tions aussi au t\u00e9l\u00e9phone, suppliant les D\u00e9mocrates de retourner au Capitole. Seuls quelques-uns se sont tra\u00een\u00e9s jusqu\u2019ici. Walter Mondale du Minnesota est revenu mais m\u2019a dit que je n\u2019avais \u00ab aucune chance \u00bb d\u2019obtenir un quorum.<\/span><\/p>\n

Plan B<\/span><\/h3>\n

Il \u00e9tait environ 21 heures. Je commen\u00e7ais \u00e0 d\u00e9sesp\u00e9rer. Puis Joe Rothstein, mon assistant, m\u2019a inform\u00e9 qu\u2019il y avait un plan B. Je me suis donc retir\u00e9 dans mon bureau avec les sacs. J\u2019\u00e9tais au S\u00e9nat depuis un peu plus de deux ans. Au cours de cette p\u00e9riode, gr\u00e2ce aux machinations de Ted Kennedy, j\u2019avais atteint le noble poste de pr\u00e9sident des sous-commissions des B\u00e2timents et des terrains et de l\u2019Environnement et des Travaux publics.<\/span><\/p>\n

Mon personnel a d\u00e9couvert qu\u2019un pr\u00e9sident de commission ou de sous-commission pouvait convoquer une audience \u00e0 tout moment et en tout lieu, \u00e0 condition d\u2019en informer les membres de la commission. Le pr\u00e9c\u00e9dent \u00e9tait la Commission des Activit\u00e9s anti-am\u00e9ricaines de la Chambre des repr\u00e9sentants. Griffin et les R\u00e9publicains ne pouvaient rien y faire. Je ne serais pas au S\u00e9nat, mais je serais quand m\u00eame au Capitole.<\/span><\/div>\n

Mon personnel a donc tap\u00e9 et gliss\u00e9 des avis sous les portes des membres de ma sous-commission entre neuf et dix heures ce soir-l\u00e0. Il ne nous manquait plus qu\u2019un t\u00e9moin. Gr\u00e2ce \u00e0 nos contacts dans le mouvement pour la paix, nous l\u2019avons trouv\u00e9 du c\u00f4t\u00e9 de la Chambre : le d\u00e9put\u00e9 John Goodchild Dow de New York, un D\u00e9mocrate et une colombe. <\/span>On ne lui a donn\u00e9 qu\u2019une vague id\u00e9e de ce qui l\u2019attendait.<\/span><\/p>\n

Il faisait encore humide lorsque j\u2019ai travers\u00e9 la Constitution Avenue pour me rendre au New Senate Office Building. Le temple n\u00e9oclassique de la Cour supr\u00eame, datant de la d\u00e9pression, s\u2019\u00e9levait derri\u00e8re moi. J\u2019ai convoqu\u00e9 la r\u00e9union de la commission du sous-comit\u00e9 dans la salle 4200 \u00e0 21h45. J\u2019\u00e9tais le seul membre de la commission pr\u00e9sent.<\/span><\/p>\n

\u00ab D\u00e9put\u00e9 Dow, ai-je dit, c\u2019est un plaisir de vous avoir ici, j\u2019appr\u00e9cie d\u2019entendre votre point de vue. Qu\u2019est-ce que vous voulez ? De quoi avez-vous besoin ? \u00bb<\/span><\/p>\n

Dow a r\u00e9pondu : \u00ab Je voudrais un b\u00e2timent f\u00e9d\u00e9ral dans mon district. \u00bb<\/span><\/div>\n

Et j\u2019ai dit : \u00ab Laissez-moi vous arr\u00eater l\u00e0. Je crois certainement que c\u2019est un d\u00e9sir louable pour votre circonscription, mais je dois vous dire que nous n\u2019avons pas d\u2019argent. Et si nous n\u2019avons pas d\u2019argent, c\u2019est \u00e0 cause de ce qui se passe au Vietnam. Ce qui se passe au Vietnam est une erreur et j\u2019ai quelques commentaires \u00e0 faire sur la fa\u00e7on dont nous nous sommes retrouv\u00e9s dans cette erreur. \u00bb<\/span><\/p>\n

J\u2019ai fouill\u00e9 dans les sacs de vol, sorti les documents et les ai empil\u00e9s sur la table du comit\u00e9. J\u2019\u00e9tais terrifi\u00e9. Je savais que je pouvais enfreindre la loi et que mon personnel et moi-m\u00eame pouvions nous retrouver en prison. Je craignais, \u00e0 tout le moins, d\u2019\u00eatre expuls\u00e9 du S\u00e9nat. Mais j\u2019avais aussi le sentiment que toute ma vie avait \u00e9t\u00e9 v\u00e9cue pour arriver \u00e0 ce moment.<\/span><\/div>\n

Mes mains tremblaient l\u00e9g\u00e8rement lorsque j\u2019ai pris le premier classeur noir. J\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 lire \u00e0 haute voix les Pentagon Papers, l\u2019\u00e9tude secr\u00e8te sur le Vietnam dont tout le monde parlait \u00e0 Washington. Deux semaines plus t\u00f4t, le New York Times en avait publi\u00e9 des extraits pendant seulement deux jours avant que le minist\u00e8re de la Justice n\u2019obtienne d\u2019un tribunal qu\u2019il l\u2019arr\u00eate.<\/span><\/p>\n

\u00ab Il est de mon obligation constitutionnelle de prot\u00e9ger la s\u00e9curit\u00e9 du peuple en favorisant la libre circulation de l\u2019information absolument essentielle \u00e0 sa prise de d\u00e9cision d\u00e9mocratique \u00bb, ai-je commenc\u00e9.<\/span><\/p>\n

Puis j\u2019ai commenc\u00e9 par \u00ab Chapitre un : Contexte du conflit, 1940-1950 \u00bb. J\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 rendre les Pentagon Papers publics.<\/span><\/p>\n

*<\/p>\n

Mike Gravel a si\u00e9g\u00e9 au S\u00e9nat des \u00c9tats-Unis pendant deux mandats, repr\u00e9sentant l\u2019Alaska de 1969 \u00e0 1981. Au cours de sa deuxi\u00e8me ann\u00e9e au S\u00e9nat, Gravel a rendu publics les Pentagon Papers \u00e0 une \u00e9poque o\u00f9 la publication des journaux avait \u00e9t\u00e9 interrompue. Gravel est un farouche opposant au militarisme am\u00e9ricain et s\u2019est pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 l\u2019investiture du parti d\u00e9mocrate pour la pr\u00e9sidence en 2008 et en 2020<\/span><\/p>\n

.<\/span>Joe Lauria est r\u00e9dacteur en chef de Consortium News et ancien correspondant \u00e0 l\u2019ONU pour le Wall Street Journal, le Boston Globe et de nombreux autres journaux. Il a \u00e9t\u00e9 journaliste d\u2019investigation pour le Sunday Times de Londres et a commenc\u00e9 sa carri\u00e8re professionnelle en tant que pigiste pour le New York Times. Il peut \u00eatre joint \u00e0 l\u2019adresse joelauria@consortiumnews.com et suivi sur Twitter @unjoe.<\/span><\/p>\n

Source : ConsortiumNews \u2013 21-06-2021<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Daniel Ellsberg, Pentagone papers, Stock Apr\u00e8s l\u2019arr\u00eat de la publication des Pentagon Papers, Daniel Ellsberg a transmis l\u2019histoire top secr\u00e8te au s\u00e9nateur Mike Gravel. Voici comment Gravel a obtenu les documents, ce qu\u2019il en a fait et ce qui s\u2019est pass\u00e9 ensuite. Premi\u00e8re partie. Source : ConsortiumNews \u2013 Mike Gravel & Joe Lauria Traduit par<\/p>","protected":false},"author":33,"featured_media":29087,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"","rank_math_title":"","rank_math_description":"","rank_math_canonical_url":"","rank_math_robots":null,"rank_math_facebook_title":"","rank_math_facebook_description":"","rank_math_twitter_title":"","rank_math_twitter_description":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-28996","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-latribune"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28996","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/33"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28996"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28996\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29087"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28996"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28996"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28996"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}