{"id":3403,"date":"2011-09-08T06:20:42","date_gmt":"2011-09-08T10:20:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.antilla-blog.com\/?p=3403"},"modified":"2011-09-08T06:20:42","modified_gmt":"2011-09-08T10:20:42","slug":"livres-un-atlas-linguistique-des-petites-antilles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/livres-un-atlas-linguistique-des-petites-antilles\/","title":{"rendered":"BOOKS: A \"Linguistic Atlas of the Lesser Antilles\"\u2026"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a> Le CTHS\u00a0 nous annonce la parution de l\u2019ouvrage intitul\u00e9\u00a0 :\u00a0 Atlas linguistique\u00a0 des Petites Antilles de Jean Le D\u00fb et Guylaine Brun-Trigaud. Comme pour toutes les langues vivantes, deux discours s\u2019opposent : soit on insiste sur l\u2019intercompr\u00e9hension \u00e9vidente en consid\u00e9rant qu\u2019on a affaire \u00e0 une seule et m\u00eame langue, soit on accentue les in\u00e9vitables diff\u00e9rences pour parler de dialectes, voire de langues distinctes. La seule fa\u00e7on de se mettre d\u2019accord \u00e9tait d\u2019aller voir sur place ! Et c\u2019est ce qui a motiv\u00e9 ce projet\u2026
\nLe questionnaire comprend 467 mots et phrases organis\u00e9s en th\u00e8mes<\/strong> (m\u00e9t\u00e9o, nature, vie sociale, etc.). Les enqu\u00eates ont \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9es par des \u00e9tudiants de cr\u00e9ole de l\u2019universit\u00e9 des Antilles et de la Guyane<\/strong> sur un ensemble d\u2019\u00eeles des Petites Antilles : Saint-Martin, Saint-Barth\u00e9lemy, Guadeloupe, Marie-Galante, La D\u00e9sirade, Les Saintes, La Dominique, La Martinique, Sainte-Lucie, Trinidad. Une enqu\u00eate-t\u00e9moin a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e sur le continent am\u00e9ricain \u00e0 Oiapoque, paroisse cr\u00e9olophone du Br\u00e9sil situ\u00e9e \u00e0 la fronti\u00e8re de la Guyane.
\nLe traitement informatique des donn\u00e9es a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 par les auteurs avec l\u2019aide d\u2019un informaticien et d\u2019un cartographe de l\u2019Universit\u00e9 de Brest. Il a permis non seulement de tracer les cartes phon\u00e9tiques mais aussi de r\u00e9aliser des cartes interpr\u00e9tatives en couleur.
\nCet ouvrage, qui comportera deux volumes, s\u2019adresse aussi bien aux sp\u00e9cialistes qu\u2019\u00e0 un large public qui, sans conna\u00eetre forc\u00e9ment le terrain et sans \u00eatre familier de la g\u00e9olinguistique, pourra, gr\u00e2ce aux commentaires r\u00e9alis\u00e9s pour chaque carte, appr\u00e9hender la richesse des donn\u00e9es recueillies.<\/p>\n

350 p., 33 x 24 cm, ill. coul., br.<\/strong>
\nisbn 978-2-7355-0747-4 sodis F30796.1<\/strong>
\n2011. prix : 45 \u20ac<\/strong><\/p>\n

http:\/\/cths.fr\/ed\/edition.php?id=5553<\/span><\/strong>
\n[Vous pouvez consulter le catalogue du CTHS sur le site http:\/\/cths.fr\/ed\/selec.php<\/span><\/strong>
\nLe catalogue papier des ouvrages disponibles est actuellement riche de plus de 400 titres. Il peut \u00eatre obtenu sur simple demande \u00e0 l’adresse ventes.cths@recherche.gouv.fr ou\u00a0 au Secr\u00e9tariat\u00a0 du CTHS\u00a0 – 110,\u00a0 rue de Grenelle – 75357 Paris.]<\/span><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le CTHS\u00a0 nous annonce la parution de l\u2019ouvrage intitul\u00e9\u00a0 :\u00a0 Atlas linguistique\u00a0 des Petites Antilles de Jean Le D\u00fb et Guylaine Brun-Trigaud. Comme pour toutes les langues vivantes, deux discours s\u2019opposent : soit on insiste sur l\u2019intercompr\u00e9hension \u00e9vidente en consid\u00e9rant qu\u2019on a affaire \u00e0 une seule et m\u00eame langue, soit on accentue les in\u00e9vitables diff\u00e9rences<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":3410,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"","rank_math_title":"","rank_math_description":"","rank_math_canonical_url":"","rank_math_robots":null,"rank_math_facebook_title":"","rank_math_facebook_description":"","rank_math_twitter_title":"","rank_math_twitter_description":""},"categories":[2],"tags":[198,5],"class_list":["post-3403","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-actualite","tag-caraibe-2","tag-featured"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3403","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3403"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3403\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3403"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3403"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3403"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}