{"id":71230,"date":"2025-03-08T16:41:48","date_gmt":"2025-03-08T15:41:48","guid":{"rendered":"https:\/\/antilla-martinique.com\/?p=71230"},"modified":"2025-03-08T16:41:48","modified_gmt":"2025-03-08T15:41:48","slug":"la-lettre-ouverte-aux-femmes-du-monde-entier-lappel-historique-deleanor-roosevelt-pour-legalite-et-la-paix","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/la-lettre-ouverte-aux-femmes-du-monde-entier-lappel-historique-deleanor-roosevelt-pour-legalite-et-la-paix\/","title":{"rendered":"La Lettre ouverte aux femmes du monde entier : <\/strong>l\u2019appel historique d\u2019Eleanor Roosevelt pour l\u2019\u00e9galit\u00e9 et la paix"},"content":{"rendered":"

En janvier 1946, lors de la premi\u00e8re Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale des Nations Unies \u00e0 Londres, Eleanor Roosevelt \u2013 alors d\u00e9l\u00e9gu\u00e9e des \u00c9tats-Unis et ancienne Premi\u00e8re Dame \u2013 a co-r\u00e9dig\u00e9 et lu une \u00ab\u202fLettre ouverte aux femmes du monde entier\u202f\u00bb<\/strong><\/span> devant les autres repr\u00e9sentants\u200b. Ce message, sign\u00e9 par l\u2019ensemble des femmes d\u00e9l\u00e9gu\u00e9es pr\u00e9sentes, exhortait les femmes de tous pays \u00e0 s\u2019engager activement dans la vie civique nationale et internationale, notamment dans les efforts de paix et de reconstruction de l\u2019apr\u00e8s-guerre\u200b.<\/h2>\n

Cette lettre est un des premiers jalons vers la cr\u00e9ation de la Commission de la condition de la femme<\/strong> au sein de l\u2019ONU – juste avant la cr\u00e9ation de la Commission de la condition de la femme la m\u00eame ann\u00e9e\u200b – un organe qui, encore aujourd\u2019hui, \u0153uvre pour les droits des femmes \u00e0 travers le monde.<\/h2>\n

Son message reste d\u2019actualit\u00e9 : l\u2019autonomisation des femmes et leur engagement dans la vie politique et sociale sont essentiels pour b\u00e2tir un monde plus juste et pacifique.<\/strong><\/span><\/h2>\n
\n

 <\/p>\n

(Traduction en fran\u00e7ais du texte original en anglais, prononc\u00e9 par Eleanor Roosevelt en 1946)<\/em><\/strong><\/h1>\n

\"\"<\/p>\n

\n

\u00ab\u00a0Cette premi\u00e8re Assembl\u00e9e des Nations Unies marque la deuxi\u00e8me tentative des peuples du monde de vivre en paix au sein d’une communaut\u00e9 mondiale d\u00e9mocratique. Cette nouvelle chance pour la paix a \u00e9t\u00e9 gagn\u00e9e gr\u00e2ce aux efforts conjoints des hommes et des femmes, unis par des id\u00e9aux communs de libert\u00e9 humaine, \u00e0 une \u00e9poque o\u00f9 la n\u00e9cessit\u00e9 d’un effort collectif a bris\u00e9 les barri\u00e8res de race, de croyance et de sexe.<\/em><\/strong><\/h2>\n

Compte tenu des nombreuses t\u00e2ches que les femmes ont accomplies avec courage et d\u00e9termination durant la guerre, nous nous r\u00e9jouissons que dix-sept femmes d\u00e9l\u00e9gu\u00e9es et conseill\u00e8res, repr\u00e9sentant onze \u00c9tats membres, participent au d\u00e9but de cette nouvelle phase de coop\u00e9ration internationale. Nous esp\u00e9rons que leur engagement dans les travaux de l’Organisation des Nations Unies continuera de cro\u00eetre, gagnant en profondeur et en efficacit\u00e9. \u00c0 cette fin, nous appelons les gouvernements du monde entier \u00e0 encourager les femmes \u00e0 jouer un r\u00f4le plus actif dans les affaires nationales et internationales, et nous exhortons les femmes, conscientes de leurs responsabilit\u00e9s, \u00e0 s\u2019engager dans l’\u0153uvre de paix et de reconstruction, tout comme elles l\u2019ont fait durant la guerre et la r\u00e9sistance.<\/strong><\/em><\/h2>\n

Nous reconnaissons que les femmes, dans diff\u00e9rentes parties du monde, ne sont pas toutes au m\u00eame niveau de participation \u00e0 la vie de leur communaut\u00e9. Certaines sont encore priv\u00e9es, par la loi, de leurs droits civiques complets, et elles peuvent donc percevoir leurs d\u00e9fis imm\u00e9diats diff\u00e9remment.<\/strong><\/em><\/h2>\n

Conscientes de ces r\u00e9alit\u00e9s et trouvant un accord sur ces points, nous souhaitons, en tant que groupe, adresser aux femmes de tous nos pays un message fort : nous sommes convaincues qu\u2019une opportunit\u00e9 majeure et une grande responsabilit\u00e9 s\u2019ouvrent aux femmes des Nations Unies.<\/strong><\/em><\/h2>\n
    \n
  1. \n

    Reconna\u00eetre les progr\u00e8s r\u00e9alis\u00e9s par les femmes pendant la guerre et participer activement aux efforts visant \u00e0 am\u00e9liorer les conditions de vie dans leurs propres pays, ainsi qu\u2019aux travaux urgents de reconstruction, afin que des femmes qualifi\u00e9es soient pr\u00eates \u00e0 assumer des responsabilit\u00e9s lorsque de nouvelles opportunit\u00e9s se pr\u00e9senteront.<\/strong><\/h2>\n<\/li>\n
  2. \n

    \u00c9duquer leurs enfants \u2013 filles et gar\u00e7ons \u2013 \u00e0 comprendre les probl\u00e8mes du monde et la n\u00e9cessit\u00e9 de la coop\u00e9ration internationale, tout en les sensibilisant aux d\u00e9fis propres \u00e0 leur pays.<\/strong><\/h2>\n<\/li>\n
  3. \n

    Ne pas se laisser tromper par des mouvements antid\u00e9mocratiques, aujourd\u2019hui ou \u00e0 l\u2019avenir.<\/strong><\/h2>\n<\/li>\n
  4. \n

    Reconna\u00eetre que l\u2019objectif d\u2019une participation compl\u00e8te \u00e0 la vie et aux responsabilit\u00e9s de leur pays ainsi qu\u2019\u00e0 la communaut\u00e9 mondiale est un but commun vers lequel les femmes du monde entier doivent s’entraider.<\/strong><\/h2>\n<\/li>\n<\/ol>\n<\/blockquote>\n

    Signataires :<\/strong> La lettre \u00e9tait sign\u00e9e par 17 femmes d\u00e9l\u00e9gu\u00e9es et conseill\u00e8res repr\u00e9sentant 11 pays membres de l\u2019ONU, notamment :<\/span><\/p>\n

      \n
    • Eleanor Roosevelt<\/strong> (\u00c9tats-Unis) \u2013 Premi\u00e8re Dame des USA (1933\u20131945) et d\u00e9l\u00e9gu\u00e9e \u00e0 l\u2019ONU\u200b
      \n<\/span><\/li>\n
    • Bodil Begtrup<\/strong> (Danemark)\u200b
      \n<\/span><\/li>\n
    • Minerva Bernardino<\/strong> (R\u00e9publique dominicaine)\u200b
      \n<\/span><\/li>\n
    • Frieda Dalen<\/strong> (Norv\u00e8ge)\u200b
      \n<\/span><\/li>\n
    • Dorothy Fosdick<\/strong> (\u00c9tats-Unis)\u200b
      \n<\/span><\/li>\n
    • Olga Hillov\u00e1<\/strong> (Tch\u00e9coslovaquie)\u200b
      \n<\/span><\/li>\n
    • Marie-H\u00e9l\u00e8ne Lefaucheux<\/strong> (France)\u200b
      \n<\/span><\/li>\n
    • Jean McKenzie<\/strong> (Nouvelle-Z\u00e9lande)\u200b
      \n<\/span><\/li>\n
    • Lesley McPhee<\/strong> (Nouvelle-Z\u00e9lande)\u200b
      \n<\/span><\/li>\n
    • Kathleen Midwinter<\/strong> (Royaume-Uni)\u200b
      \n<\/span><\/li>\n
    • Frieda S. Miller<\/strong> (\u00c9tats-Unis)\u200b
      \n<\/span><\/li>\n
    • Christine I. Rolfe<\/strong> (Royaume-Uni)\u200b
      \n<\/span><\/li>\n
    • Gertrude Sekaninov\u00e1<\/strong> (Tch\u00e9coslovaquie)\u200b
      \n<\/span><\/li>\n
    • Evdokia Uralova<\/strong> (R\u00e9publique socialiste sovi\u00e9tique de Bi\u00e9lorussie)\u200b
      \n<\/span><\/li>\n
    • H. (Hendrika) Verwey<\/strong> (Pays-Bas)\u200b
      \n<\/span><\/li>\n
    • Ellen Wilkinson<\/strong> (Royaume-Uni)\u200b
      \n<\/span><\/li>\n
    • Rena Zafirou<\/strong> (Gr\u00e8ce)\u200b
      \n<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

      (Ces noms sont retranscrits tels qu\u2019ils figurent dans le document d\u2019origine\u200b<\/em>.)<\/em><\/p>\n

       <\/p>\n

      Sources officielles :<\/strong> Le texte int\u00e9gral de cette lettre figure dans les archives des Nations Unies<\/strong> (session inaugurale de l\u2019Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale de 1946) et a \u00e9t\u00e9 reproduit dans des compilations documentaires officielles. Par exemple, la publication International Documents on the Status of Women<\/em> (Women\u2019s Bureau Bulletin No.\u202f217, 1946) en donne la transcription compl\u00e8te\u200b. Les Archives pr\u00e9sidentielles Franklin D. Roosevelt<\/strong> conservent \u00e9galement le manuscrit de cette lettre dans les papiers d\u2019Eleanor Roosevelt\u200b. Enfin, on peut en consulter des extraits via des sources universitaires, tels que le projet Eleanor Roosevelt Papers<\/em> de l\u2019Universit\u00e9 George Washington (chronique My Day<\/em> du 8 f\u00e9vrier 1946)\u200b, ou sur le site des Nations Unies (qui rappelle le contexte de cet appel historique)\u200b.<\/p>\n

      \n

      Texte int\u00e9gral (version originale en anglais) :<\/strong> Eleanor Roosevelt et ses coll\u00e8gues d\u00e9clarent dans cette lettre :<\/p>\n

      \n

      \u201cThis first Assembly of the United Nations marks the second attempt of the peoples of the world to live peaceably in a democratic world community. This new chance for peace was won through the joint efforts of men and women working for common ideals of human freedom at a time when need for united effort broke down barriers of race, creed and sex.\u201d<\/em>\u200b<\/p>\n

       <\/p><\/blockquote>\n

      \n

      \u201cIn view of the variety of tasks which women performed so notably and valiantly during the war, we are gratified that seventeen women delegates and advisers, representatives of eleven member states, are taking part at the beginning of this new phase of international effort. We hope their participation in the work of the United Nations Organization may grow and may increase in insight and skill. To this end we call on the governments of the world to encourage women everywhere to take a more active part in national and international affairs, and on women who are conscious of their opportunities to come forward and share in the work of peace and reconstruction as they did in war and resistance.\u201d<\/em>\u200b<\/p>\n

       <\/p><\/blockquote>\n

      \n

      \u201cWe recognize that women in various parts of the world are at different stages of participation in the life of their communities, that some of them are prevented by law from assuming full rights of citizenship, and that they therefore may see their immediate problems somewhat differently.\u201d<\/em>\u200b<\/p>\n

       <\/p><\/blockquote>\n

      \n

      \u201cFinding ourselves in agreement on these points, we wish as a group to advise the women of all our countries of our strong belief that an important opportunity and responsibility confronts the women of the United Nations:\u201d<\/em>\u200b<\/p>\n

       <\/p><\/blockquote>\n

      \n

      1. To recognize the progress women have made during the war and participate actively in the effort to improve the standard of life in their own countries and in the pressing work of reconstruction so that there will be qualified women ready to accept responsibility when new opportunities arise.<\/em>\u200b<\/p>\n

       <\/p><\/blockquote>\n

      \n

      2. To train their children, boys and girls alike, to understand world problems and the need for international cooperation as well as the problems of their own countries.<\/em>\u200b<\/p>\n

       <\/p><\/blockquote>\n

      \n

      3. Not to permit themselves to be misled by antidemocratic movements, now or in the future.<\/em>\u200b<\/p>\n

       <\/p><\/blockquote>\n

      \n

      4. To recognize that the goal of full participation in the life and responsibilities of their countries and of the world community is a common objective toward which the women of the world should assist one another.\u201d<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

       <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      En janvier 1946, lors de la premi\u00e8re Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale des Nations Unies \u00e0 Londres, Eleanor Roosevelt \u2013 alors d\u00e9l\u00e9gu\u00e9e des \u00c9tats-Unis et ancienne Premi\u00e8re Dame \u2013 a co-r\u00e9dig\u00e9 et lu une \u00ab\u202fLettre ouverte aux femmes du monde entier\u202f\u00bb devant les autres repr\u00e9sentants\u200b. Ce message, sign\u00e9 par l\u2019ensemble des femmes d\u00e9l\u00e9gu\u00e9es pr\u00e9sentes, exhortait les femmes de<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":71240,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"","rank_math_title":"","rank_math_description":"","rank_math_canonical_url":"","rank_math_robots":null,"rank_math_facebook_title":"","rank_math_facebook_description":"","rank_math_twitter_title":"","rank_math_twitter_description":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-71230","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-actualite"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71230","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=71230"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71230\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/71240"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=71230"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=71230"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=71230"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}