En 2015, une d\u00e9couverte insolite a \u00e9t\u00e9 faite \u00e0 La Valette, la capitale de Malte : une armure de samoura\u00ef oubli\u00e9e provenant du Japon. Cette d\u00e9couverte a marqu\u00e9 le d\u00e9but d’une p\u00e9riode de restauration minutieuse, qui a permis \u00e0 l’armure de briller pour la premi\u00e8re fois \u00e0 l’Expo 2025 d’Osaka.<\/p>\n
\u00ab Nous \u00e9tions en train de restaurer le Palais du Grand Ma\u00eetre lorsque nos coll\u00e8gues d’Heritage Malta (agence nationale pour les mus\u00e9es et le patrimoine culturel) ont d\u00e9couvert cette immense bo\u00eete \u00bb, raconte Josephine Farrugia, commissaire g\u00e9n\u00e9rale adjointe du Pavillon de Malte. \u00ab \u00c0 l’int\u00e9rieur, ils ont trouv\u00e9 une armure compl\u00e8tement diff\u00e9rente de tout ce que nous avions.\u00bb<\/p>\n
C’est alors que l’ambassadeur de Malte au Japon, Andr\u00e9 Spiteri, est intervenu, reconnaissant la d\u00e9couverte comme une armure de samoura\u00ef japonaise. \u00ab J’ignorais totalement qu’une telle armure se trouvait \u00e0 Malte \u00bb, confiait-il.<\/p>\n
Spiteri a men\u00e9 l’enqu\u00eate sur l’origine de l’armure, qui a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 qu’elle avait \u00e9t\u00e9 offerte \u00e0 l’ancien gouverneur britannique de l’\u00eele en 1862 par la Mission Bunkyu, premi\u00e8re ambassade japonaise en Europe, dirig\u00e9e par le seigneur samoura\u00ef Takenouchi Yasunori.<\/p>\n
Le cadeau \u00e9tait expos\u00e9 au Palais du Grand Ma\u00eetre, un \u00e9difice du XVIe si\u00e8cle qui abrite aujourd’hui le bureau du pr\u00e9sident de Malte, jusqu’\u00e0 la Seconde Guerre mondiale. Il fut alors mis sous terre pour \u00eatre mis \u00e0 l’abri pendant les incessantes attaques a\u00e9riennes qui dur\u00e8rent deux ans.<\/p>\n
La Mission Bunkyu, premi\u00e8re ambassade japonaise en Europe, a offert trois armures \u00e0 l’ancien gouverneur britannique de Malte en 1862.<\/p>\n
La Mission Bunkyu, premi\u00e8re ambassade japonaise en Europe, a offert trois armures \u00e0 l’ancien gouverneur britannique de Malte en 1862.<\/p>\n
Oubli\u00e9e pendant pr\u00e8s d’un demi-si\u00e8cle dans un entrep\u00f4t et expos\u00e9e \u00e0 l’humidit\u00e9, l’armure \u00e9tait consid\u00e9rablement d\u00e9grad\u00e9e lorsqu’elle a \u00e9t\u00e9 red\u00e9couverte. Afin de lui redonner toute sa splendeur, Spiteri et Heritage Malta ont collabor\u00e9 avec le minist\u00e8re japonais des Affaires \u00e9trang\u00e8res pour la transporter \u00e0 Kyoto, o\u00f9 elle a \u00e9t\u00e9 confi\u00e9e aux soins et \u00e0 l’expertise de Miyaobi, une entreprise de n\u00e9goce et de r\u00e9paration d’antiquit\u00e9s bas\u00e9e \u00e0 Kyoto.<\/p>\n
\u00ab J’\u00e9tais conscient de sa valeur et de son importance \u00bb, expliqua Harumasa Miyashita, pr\u00e9sident et directeur d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 de Miyaobi. Ma philosophie est de faire revivre l’histoire enfouie, et lorsqu’on m’a propos\u00e9 de restaurer et de faire revivre l’armure, j’ai senti que c’\u00e9tait ma mission.<\/p>\n
\u00ab J’esp\u00e8re que l’exposition de l’armure encouragera les habitants des deux pays \u00e0 s’int\u00e9resser davantage l’un \u00e0 l’autre. \u00bb<\/p>\n
Les artisans de Miyaobi ont r\u00e9v\u00e9l\u00e9 une autre surprise. \u00ab Apr\u00e8s classification, nous avons d\u00e9couvert une troisi\u00e8me armure, l\u00e0 o\u00f9 nous pensions n’en avoir que deux \u00bb, explique Spiteri. \u00ab De plus, des d\u00e9tails concernant la construction, les mat\u00e9riaux et les insignes ont confirm\u00e9 l’authenticit\u00e9 de l’armure et sugg\u00e9r\u00e9 des liens avec d’importantes familles de samoura\u00efs. \u00bb<\/p>\n
L’histoire de la restauration a \u00e9t\u00e9 document\u00e9e par l’artiste visuelle et r\u00e9alisatrice Irina Babanova dans son documentaire \u00ab Forging Bonds: The Samurai Armor Restoration \u00bb.<\/p>\n
\u00ab J’ai entendu parler de ce projet par un ami qui a jou\u00e9 un r\u00f4le de facilitateur et mis en relation les autorit\u00e9s maltaises avec les artisans locaux. \u00ab En en apprenant davantage, j’ai su que je voulais m’impliquer \u00bb, explique Babanova. \u00ab Cette restauration m’a fascin\u00e9e non seulement par son c\u00f4t\u00e9 artistique, mais aussi par sa profonde signification historique et diplomatique.\u00bb<\/p>\n
Babanova a pu immortaliser le travail de restauration tandis que les artisans restituaient soigneusement \u00e0 l’armure son \u00e9clat d’antan. La premi\u00e8re du documentaire est pr\u00e9vue au Pavillon de Malte cet \u00e9t\u00e9 (la date sera annonc\u00e9e ult\u00e9rieurement).<\/p>\n
Alors que deux des trois armures sont actuellement entrepos\u00e9es \u00e0 Kyoto, l’une d’elles est d\u00e9sormais expos\u00e9e au Pavillon de Malte \u00e0 l’Expo. Chika Horiki, chef d’\u00e9quipe au Pavillon de Malte et ayant \u00e9tudi\u00e9 \u00e0 Malte, affirme que l’armure est pour elle bien plus qu’un simple objet.<\/p>\n
\u00ab Lorsque je la vois expos\u00e9e, j’ai l’impression qu’elle porte en elle des dons invisibles : les pens\u00e9es de tous ceux qui y ont particip\u00e9, l’histoire commune et l’amiti\u00e9 entre nos deux pays \u00bb, confie Horiki. \u00ab Pouvoir admirer une pi\u00e8ce aussi importante ici, au Pavillon de Malte, me remplit d’un profond sentiment d’\u00e9merveillement et de gratitude. \u00bb<\/p>\n
Afin de mettre en lumi\u00e8re l’histoire et l’artisanat militaires des deux pays, l’armure de samoura\u00ef est pr\u00e9sent\u00e9e aux c\u00f4t\u00e9s de celle port\u00e9e par un chevalier de l’Ordre de Saint-Jean, un ordre religieux qui a r\u00e9gn\u00e9 sur Malte de 1530 \u00e0 1798. \u00ab \u00c0 premi\u00e8re vue, de nombreux visiteurs per\u00e7oivent cette exposition comme une simple comparaison entre les armures maltaises et japonaises \u00bb, explique Horiki. \u00ab Cependant, lorsqu’ils entendent l’explication \u2013 l’armure a en fait \u00e9t\u00e9 offerte \u00e0 Malte par le Japon et y est conserv\u00e9e depuis de nombreuses ann\u00e9es \u2013 ils sont visiblement surpris et se mettent souvent \u00e0 prendre des photos. \u00bb<\/p>\n
Deux des trois armures retrouv\u00e9es sont actuellement entrepos\u00e9es \u00e0 Kyoto, tandis qu’une autre est d\u00e9sormais expos\u00e9e au Pavillon de Malte \u00e0 l’Exposition universelle de 2025 \u00e0 Osaka.<\/p>\n
Kevin LOGNON\u00c9<\/p>\n
<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Le pavillon de Malte \u00e0 l’Expo 2025 Osaka Kansai pr\u00e9sente une authentique armure de samoura\u00ef, soulignant ainsi le lien culturel inattendu entre le Japon et Malte. R\u00e9cemment red\u00e9couverte et restaur\u00e9e, cette armure \u00e9tait un cadeau datant de la premi\u00e8re mission diplomatique japonaise en Europe en 1862, t\u00e9moignant ainsi du lien historique entre les deux nations<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":73902,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"","rank_math_title":"","rank_math_description":"","rank_math_canonical_url":"","rank_math_robots":null,"rank_math_facebook_title":"","rank_math_facebook_description":"","rank_math_twitter_title":"","rank_math_twitter_description":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-73901","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-latribune"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73901","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=73901"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73901\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/73902"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=73901"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=73901"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=73901"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}