<\/p>\n
\u00a0<\/b><\/p>\n
(Editions 2025 chez Matthes et Seitz (Berlin, Allemagne) Sp\u00e9cialistes de l\u2019Afrique et des Cara\u00efbes<\/strong><\/p><\/blockquote>\n
<\/p>\n
Ce n\u2019est pas la premi\u00e8re traduction des po\u00e8mes d\u2019Aim\u00e9 C\u00e9saire en langue allemande. On en trouve d\u00e9j\u00e0 une en 1962, \u00e9dit\u00e9e \u00e0 FRANKFURT et dont le titre n\u2019est gu\u00e8re \u00e9loign\u00e9 du titre originel : \u00ab Zur\u00fcck ins Land der Geburt \u00bb. Alors que M. LAABS pr\u00e9f\u00e8re \u00ab Notes, m\u00e9mos, m\u00e9moires sur un retour au Pays \u00bb.<\/p><\/blockquote>\n
Klaus LAABS,\u00a0 n\u00e9 en 1953 \u00e0 Berlin, est un traducteurlitt\u00e9raire, en particulier des \u0153uvres de la litt\u00e9rature hispano-am\u00e9ricaine, fran\u00e7aise et francophone des Cara\u00efbes etd’Afrique. Parmi les auteurs traduits par lui figurentnotamment Jos\u00e9 Lezama Lima, Reinaldo Arenas, Zo\u00e9 Valdes, Alejandra Pizarnik et Daniel Maximin (de la Guadeloupe)<\/p>\n
La couverture repr\u00e9sente C\u00e9saire par Pablo Picasso.<\/strong><\/p><\/blockquote>\n
Voici ce que l\u2019on peut lire dans la pr\u00e9sentation allemande :<\/p>\n
\u00ab Cette \u00e9dition la plus compl\u00e8te en langue allemande del’\u0153uvre lyrique d’Aim\u00e9 C\u00e9saire t\u00e9moigne de son long combatcontre le colonialisme et le racisme et doit son incomparablerichesse d’images et de langage au retour culturel \u00e0 l’identit\u00e9\u00ab noire \u00bb.<\/p>\n
Les po\u00e8mes traduits par Klaus Laabs couvrent sept d\u00e9cennies, commen\u00e7ant par son c\u00e9l\u00e8bre po\u00e8me en vers, \u00ab Cahier d\u2019un retour au Pays natal \u00bb, paru en 1930, qu\u2019 Andr\u00e9 Breton aqualifi\u00e9 de \u00ab plus grand monument po\u00e9tique de notre temps \u00bb, jusqu’aux po\u00e8mes \u00ab Les Armes miraculeuses \u00bb, \u00ab Soleil cou coup\u00e9 \u00bb, \u00ab Corps perdu \u00bb et Moi, Laminaire… qui trouvent\u00e9galement leur place dans cette collection repr\u00e9sentative, ainsi que la s\u00e9rie des \u00ab Sept po\u00e8mes reni\u00e9s \u00bb, paru pour lapremi\u00e8re fois \u00e0 titre posthume.<\/p>\n
Une conversation po\u00e9tologique (sic) avec l’\u00e9crivainguadeloup\u00e9en Daniel Maximin conclut le volume \u00e9dit\u00e9 parKlaus Laabs \u00bb.<\/p><\/blockquote>\n
Ce volume contient 231 pages de traduction des po\u00e8mes cit\u00e9s .Viennent ensuite, 83 pages, et c\u2019est une source incroyablement riche pour tous chercheurs, l\u2019entretien int\u00e9gral ( 1983 Pr\u00e9sence Africaine) de C\u00e9saire avec Daniel Maximin \u00e0 propos de \u00ab Moi, Laminaire \u00bb ; puis une tr\u00e8s longue\u00a0 chronologie qui nous m\u00e8ne du 2\u00a0 juin 1913 \u00e0 sa mort en 2008, et qui se prolonge \u00e0 d\u00e9cembre 2013 , date de l\u2019inauguration, \u00e0 La Fondation Cl\u00e9ment (Le Fran\u00e7ois, Martinique), de l\u2019exposition\u00a0 \u00ab Aim\u00e9 C\u00e9saire, Lam, Picasso : Nous nous sommes retrouv\u00e9s \u00bb, et se termine en 2019 avec cette \u00e9vocation :<\/p>\n
\u00ab \u00c0 la prison de Tegel \u00e0 Berlin, le th\u00e9\u00e2tre de la prisonmet en sc\u00e8ne la pi\u00e8ce de Shakespeare , La Temp\u00eate, dans l’adaptation que C\u00e9saire en a faite pour un th\u00e9\u00e2tre n\u00e8gre. La dramaturgie en \u00e9tait assur\u00e9e par\u00a0 Hans-DieterSch\u00fctt. La troupe, de vrais \u00ab taulards \u00bb, ethniquementbigarr\u00e9s s\u2019est fortement impliqu\u00e9e et a jou\u00e9 avec force et passion dans ce b\u00e2timent historique en briques \u00bb.<\/p>\n
Enfin, il a des pages, tr\u00e8s nombreuse sur la bibliographie et les traductions, parfois inattendues, des oeuvres de C\u00e9saire. On y\u00a0 trouve aussi des figures bien connues de notre \u00e9lite intellectuelle : Lambert-F\u00e9lix Prudent, p. 322 ; Christian Lapoussini\u00e8re, p. 320 ; Annick Thebia-Melsan p. 320 ; Roger Thoumson, p. 320 ; Daniel Maximin, p. 318 ; Ernest Moutoussamy, p. 318 ; Edouard D\u00e9l\u00e9pine, p. 317 ; Ina C\u00e9saire et P. Singan\u00efy, p.316 ; Maryse Cond\u00e9, p.316 ; Raphael Confiant, p. 316 ; Jacques Coursil, p.329.<\/p>\n
J\u2019ai not\u00e9 avec int\u00e9r\u00eat un ABC\u00e9saire (S\u00e9lection) qui occupe\u00a0 9 pages (325 \u00e0 333) et qui donne des explications sur la pens\u00e9e c\u00e9sairienne, \u00e9claire les n\u00e9ologismes ou les mots savants . il y est aussi question (sauf erreur de ma part) de l\u2019\u00e9volution de la traduction ou de la compr\u00e9hension en allemand du motN\u00e9gritude.<\/p>\n
Ce livre se veut donc aussi p\u00e9dagogique et aide le lecteur allemand \u00e0 entrer dans le monde de C\u00e9saire.<\/strong><\/p><\/blockquote>\n
Il faut noter pour finir qu\u2019en\u00a0 quatri\u00e8me de couverture et pour justifier le titre, on trouve l\u2019extrait suivant : \u2026 \u00ab car la vie n\u2019est pas un spectacle,\u2026 car un homme qui crie n\u2019est pas un ours qui danse \u00bb<\/p>\n
Et cette citation est suivie de celle, remarquable et bien connue, de Jean- Paul Sartre.<\/p>\n
Il faut f\u00e9liciter M. K. Laabs et son \u00e9diteur d\u2019avoir os\u00e9 revoircette traduction des \u0153uvres de Aim\u00e9 C\u00e9saire, ajoutant ainsi une pierre de plus \u00e0 l\u2019universalit\u00e9 et \u00e0 l\u2019humanisme de sa po\u00e9sie et de ses combats. Mais on ne peut passer sous silence, et cela est remarquable, que le Fonds Allemand pour l\u2019aide \u00e0 la traduction (Deutscher \u00dcbersetzerfonds) \u2013 certainement un organisme f\u00e9d\u00e9ral \u2013 avec intelligence, avec un sens de l\u2019alt\u00e9rit\u00e9 av\u00e9r\u00e9, avec une intention culturelle \u00e9vidente, avec une grande perception de l\u2019\u00e9galit\u00e9 dans la diversit\u00e9, a donn\u00e9 son aide et son plein aval \u00e0 cette belle et difficile entreprise.<\/p>\n
Faut-il rappeler, qu\u2019en France on a supprim\u00e9 C\u00e9saire des programmes scolaires.<\/strong><\/p><\/blockquote>\n
NB :\u00a0 quand\u00a0 Au bout du petit matin devient,\u00a0 :\u00ab Vorbei des fahle Morgen \u00bb, notre compatriote\u00a0 Isambert Duriveau, laur\u00e9at d\u2019une traduction cr\u00e9ole du m\u00eame ouvrage,\u00a0 forge et revitalise\u00a0 notre langue avec ,\u00a0 \u00ab A laba di jou !<\/p>\n
Fernand TiburceFORTUNE<\/span><\/strong><\/p><\/blockquote>\n
Ducos, le 23\/10\/2025<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 (Editions 2025 chez Matthes et Seitz (Berlin, Allemagne) Sp\u00e9cialistes de l\u2019Afrique et des Cara\u00efbes Ce n\u2019est pas la premi\u00e8re traduction des po\u00e8mes d\u2019Aim\u00e9 C\u00e9saire en langue allemande. On en trouve d\u00e9j\u00e0 une en 1962, \u00e9dit\u00e9e \u00e0 FRANKFURT et dont le titre n\u2019est gu\u00e8re \u00e9loign\u00e9 du titre originel : \u00ab Zur\u00fcck ins Land<\/p>","protected":false},"author":33,"featured_media":81306,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"","rank_math_title":"","rank_math_description":"","rank_math_canonical_url":"","rank_math_robots":null,"rank_math_facebook_title":"","rank_math_facebook_description":"","rank_math_twitter_title":"","rank_math_twitter_description":""},"categories":[697],"tags":[],"class_list":["post-81305","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-artculture"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/81305","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/33"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=81305"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/81305\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/81306"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=81305"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=81305"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=81305"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}