{"id":85104,"date":"2026-01-13T05:36:38","date_gmt":"2026-01-13T09:36:38","guid":{"rendered":"https:\/\/antilla-martinique.com\/?p=85104"},"modified":"2026-01-14T05:33:53","modified_gmt":"2026-01-14T09:33:53","slug":"danser-pour-le-plaisir-et-la-culture-apprendre-la-quadrille-traditionnelle-des-iles-caimans","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/danser-pour-le-plaisir-et-la-culture-apprendre-la-quadrille-traditionnelle-des-iles-caimans\/","title":{"rendered":"Dancing for Fun and Culture: Learning the Traditional Cayman Islands Quadrille"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
By<\/span><\/div>\n
\u2013<\/span>Par Christopher Tobutt, collaborateur de Cayman Compass<\/span><\/strong><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/header>\n<\/div>\n
\n

La cour du <\/span>Mus\u00e9e national des \u00eeles Ca\u00efmans<\/span><\/a> vibrait d’une \u00e9nergie rythmique le samedi matin 10 janvier.<\/span><\/p>\n

Plus d’une douzaine de personnes s’\u00e9taient rassembl\u00e9es \u2013 enfants, parents, jeunes professionnels, personnes \u00e2g\u00e9es \u2013 attir\u00e9es l’une par l’autre par la curiosit\u00e9 et la promesse d’apprendre la danse traditionnelle des \u00eeles Ca\u00efmans, la quadrille.<\/span><\/p>\n

Le cours de quadrille libre s’inscrivait dans le cadre d’une collaboration avec la Galerie nationale des \u00eeles Ca\u00efmans et son exposition biennale actuelle, \u00ab <\/span>Archipel<\/span><\/a> \u00bb.<\/span><\/p>\n

Au d\u00e9but, l’h\u00e9sitation \u00e9tait palpable. Les pieds se tr\u00e9moussaient, les regards fuyaient et les sourires esquissaient nerveusement. Mais Brian Watler Jr., coordinateur marketing, \u00e9v\u00e9nementiel et design du mus\u00e9e \u2013 qui animait l’atelier \u2013 avait le don de dissiper toute g\u00eane. Il a guid\u00e9 les participants \u00e0 travers les six figures du quadrille caymanien \u2013 des mouvements caract\u00e9ristiques et distinctifs qui d\u00e9finissent cette danse. Nombre d’entre elles, sans aucun doute, se retrouvaient dans d’autres quadrilles de la r\u00e9gion, mais certaines \u00e9taient le fruit de l’appropriation locale, qui, \u00e0 l’instar de nombreux aspects de la culture locale, leur avait conf\u00e9r\u00e9 une identit\u00e9 caymanienne unique.<\/span><\/p>\n

\n

\u2013 Advertisement \u2013<\/span><\/span><\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\"\"<\/a>
Brian Watler Jr., instructeur du cours, montre aux participants le pas de chip en quadrille. \u2013 Photos : Christopher Tobutt<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

\u00ab\u00a0Voici le pas chass\u00e9\u00a0\u00bb, dit Watler Jr., en montrant le petit pas rythm\u00e9 qui permet aux danseurs de rester en mouvement m\u00eame en attendant leur tour. Bient\u00f4t, la cour r\u00e9sonna du bruit des chaussures raclant la pierre, les pas h\u00e9sitants se muant en un rythme assur\u00e9.<\/span><\/p>\n

N\u00e9e dans les salles de bal fran\u00e7aises, transport\u00e9e outre-Atlantique, r\u00e9invent\u00e9e par les Africains r\u00e9duits en esclavage qui y ont insuffl\u00e9 leur propre esprit, la quadrille est devenue un art typiquement carib\u00e9en. Aux \u00eeles Ca\u00efmans, elle s’est impos\u00e9e comme un tr\u00e9sor national, dans\u00e9e lors de rassemblements et de c\u00e9l\u00e9brations au rythme entra\u00eenant et vibrant de groupes tels que Radley Gourzong et les Happy Boys.<\/span><\/p>\n

Et voil\u00e0 les habitants des \u00eeles Ca\u00efmans, d\u00e9couvrant avec \u00e9merveillement ses charmes discrets et paisibles. Peu \u00e0 peu, leurs sourires g\u00ean\u00e9s laiss\u00e8rent place \u00e0 la fiert\u00e9 de savoir : \u00ab Oui ! Je peux le faire. Oui, je contribue \u00e0 faire vivre la culture des \u00eeles Ca\u00efmans ! \u00bb<\/span><\/p>\n

Les couples se sont mis \u00e0 tourner sur eux-m\u00eames, se sont pris la main, leurs visages s’illuminant de reconnaissance : \u00ab Oui, nous ne sommes pas des experts, mais nous apprenons. \u00bb<\/span><\/p>\n

Kari Fraser et son fils Thierry souriaient en tournant, tournoyant et entrela\u00e7ant leurs pas. Soleil et Kenneth, dansant c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te (mais changeant de partenaire de temps \u00e0 autre, au gr\u00e9 de la danse), \u00e9voquaient l’importance de renouer avec leurs racines caymaniennes.<\/span><\/p>\n

\u00ab Avec tous ces changements en cours, c\u2019est bien d\u2019avoir des \u00e9v\u00e9nements comme celui-ci pour nous rappeler qui nous sommes \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Kenneth, reprenant son souffle.<\/span><\/p>\n

Alanna Warwick-Smith a admis avoir toujours r\u00eav\u00e9 d’apprendre la quadrille, mais n’en avoir jamais eu l’occasion \u00e0 l’\u00e9cole. \u00ab\u00a0En tant que Caymanienne, il est important pour moi de conna\u00eetre nos traditions\u00a0\u00bb, a-t-elle d\u00e9clar\u00e9.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>
Katie Edwards (\u00e0 gauche) et Sarah Bridge, journaliste au Cayman Compass, ont trouv\u00e9 leur rythme dans le cours de danse quadrille.<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

Katie Edwards, qui travaille pour la National Children’s Voluntary Organisation, a ajout\u00e9 qu’apprendre ces danses \u00e9tait bien plus qu’un simple divertissement\u00a0: il s’agissait de transmettre un patrimoine aux enfants avec lesquels elle interagissait.<\/span><\/p>\n

Les figures se succ\u00e9daient : des couples se rencontraient et se s\u00e9paraient, des partenaires s’\u00e9changeaient, des cercles tournoyaient, des bras et des mains s’enla\u00e7aient. La danse perdait de sa pr\u00e9cision pour laisser place \u00e0 la connexion. La cour \u00e9tait une f\u00eate, un lieu o\u00f9 l’histoire et la communaut\u00e9 se rejoignaient en rythme.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>
<\/figcaption><\/figure>\n

Dans cette cour, surplombant la baie de Hog Sty o\u00f9 fut jadis lue la proclamation d’\u00e9mancipation, de nouvelles cha\u00eenes se brisaient. C’\u00e9tait aussi la libert\u00e9. La libert\u00e9 d’essayer de nouvelles choses, de se tromper sans honte, et de trouver du plaisir dans l’\u00e9l\u00e9gance simple du quadrille des \u00eeles Ca\u00efmans.<\/span><\/p>\n

Christopher Tobutt is a freelance journalist who has been writing for various publications in the Cayman Islands since 2003.<\/span><\/em><\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par –Par Christopher Tobutt, collaborateur de Cayman Compass La cour du Mus\u00e9e national des \u00eeles Ca\u00efmans vibrait d’une \u00e9nergie rythmique le samedi matin 10 janvier. Plus d’une douzaine de personnes s’\u00e9taient rassembl\u00e9es \u2013 enfants, parents, jeunes professionnels, personnes \u00e2g\u00e9es \u2013 attir\u00e9es l’une par l’autre par la curiosit\u00e9 et la promesse d’apprendre la danse traditionnelle des<\/p>","protected":false},"author":33,"featured_media":85105,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"","rank_math_title":"","rank_math_description":"","rank_math_canonical_url":"","rank_math_robots":null,"rank_math_facebook_title":"","rank_math_facebook_description":"","rank_math_twitter_title":"","rank_math_twitter_description":""},"categories":[1373],"tags":[],"class_list":["post-85104","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-caraibe"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85104","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/33"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=85104"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85104\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/85105"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=85104"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=85104"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=85104"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}