{"id":87172,"date":"2026-02-22T07:00:05","date_gmt":"2026-02-22T11:00:05","guid":{"rendered":"https:\/\/antilla-martinique.com\/?p=87172"},"modified":"2026-02-22T08:07:31","modified_gmt":"2026-02-22T12:07:31","slug":"violences-economiques-contre-cuba-serge-letchimy-denonce-en-espagnol-une-politique-quil-juge-inhumaine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/violences-economiques-contre-cuba-serge-letchimy-denonce-en-espagnol-une-politique-quil-juge-inhumaine\/","title":{"rendered":"Violences \u00e9conomiques contre Cuba : Serge Letchimy d\u00e9nonce, en espagnol, une politique qu\u2019il juge inhumaine"},"content":{"rendered":"

Dans une tribune r\u00e9dig\u00e9e en langue espagnole et dat\u00e9e du 20 f\u00e9vrier 2026, <\/span>Serge Letchimy<\/a>, pr\u00e9sident de la Collectivit\u00e9 Territoriale de Martinique, a pris publiquement position contre la politique de sanctions impos\u00e9e \u00e0 Cuba par les \u00c9tats-Unis. Il d\u00e9nonce une \u00ab violence moderne \u00bb exerc\u00e9e par des moyens \u00e9conomiques, qu\u2019il associe notamment \u00e0 la doctrine d\u00e9fendue sous la pr\u00e9sidence de <\/span>Donald Trump<\/a>.<\/span><\/h2>\n

Choisissant de s\u2019exprimer en espagnol, langue largement partag\u00e9e dans la Cara\u00efbe et en Am\u00e9rique latine, Serge Letchimy a souhait\u00e9 donner \u00e0 son message une port\u00e9e r\u00e9gionale et internationale. Il y d\u00e9fend une conception solidaire des relations carib\u00e9ennes et rappelle la proximit\u00e9 historique, humaine et culturelle entre la Martinique et Cuba.<\/h2>\n

Dans ce texte, il met en cause les effets concrets de l\u2019embargo et des sanctions renforc\u00e9es sur la vie quotidienne des Cubains, qu\u2019il juge injustes, inefficaces et contraires aux principes fondamentaux de dignit\u00e9 humaine. Il appelle enfin \u00e0 une prise de conscience collective et \u00e0 un sursaut moral face \u00e0 ce qu\u2019il consid\u00e8re comme une instrumentalisation politique de la souffrance des peuples.<\/h2>\n

Texte int\u00e9gral traduit en fran\u00e7ais<\/h1>\n

Par Serge Letchimy,<\/p>\n

Pr\u00e9sident de la Collectivit\u00e9 de Martinique<\/p>\n

Violence inacceptable et insupportable contre le peuple cubain<\/p>\n

Il existe une forme de barbarie moderne qui ne porte plus d\u2019uniforme, mais qui s\u2019exerce par le biais de sanctions \u00e9conomiques unilat\u00e9rales. Sous l\u2019impulsion de Donald Trump et d\u2019une doctrine o\u00f9 l\u2019arrogance se fait passer pour de la diplomatie, les \u00c9tats-Unis maintiennent des lignes de fracture historiques, feignant d\u2019ignorer les battements de c\u0153ur, les estomacs vides et les vies bris\u00e9es qu\u2019elles provoquent.<\/p>\n

Cuba n\u2019est d\u00e9sormais plus jug\u00e9e pour son immense contribution culturelle ni pour son r\u00f4le dans l\u2019histoire r\u00e9gionale, mais pour sa capacit\u00e9 \u00e0 r\u00e9sister \u00e0 l\u2019\u00e9tranglement financier impos\u00e9 par Washington.<\/p>\n

Cette violence contemporaine ne n\u00e9cessite plus le fracas des armes ; elle agit par la froideur d\u2019une signature au bas d\u2019un d\u00e9cret. Depuis le 3 f\u00e9vrier 1962, le n\u0153ud gordien de l\u2019embargo \u00e9trangle l\u2019\u00eele, mais les mesures coercitives renforc\u00e9es par l\u2019administration Trump fonctionnent comme une tenaille d\u2019une cruaut\u00e9 sans pr\u00e9c\u00e9dent.<\/p>\n

Ce n\u2019est pas seulement un syst\u00e8me qui est attaqu\u00e9, mais les moyens de subsistance m\u00eames de millions de familles. En gelant les avoirs et en paralysant l\u2019importation de biens essentiels, on met en sc\u00e8ne un si\u00e8ge m\u00e9di\u00e9val en plein XXIe si\u00e8cle. Le r\u00e9sultat est sans ambigu\u00eft\u00e9 : ce ne sont pas les structures du pouvoir qui s\u2019affaiblissent, mais les enfants de La Havane priv\u00e9s de lait et les h\u00f4pitaux qui luttent contre l\u2019obscurit\u00e9.<\/p>\n

Quel est le v\u00e9ritable \u00ab crime \u00bb de Cuba ? Son refus historique de s\u2019aligner sur les int\u00e9r\u00eats h\u00e9g\u00e9moniques de son voisin du nord. D\u00e8s lors que ce pays a choisi son propre destin, le pr\u00e9texte d\u00e9mocratique s\u2019est transform\u00e9 en arme de sabotage. La libert\u00e9 promise par l\u2019imp\u00e9rialisme de Donald Trump sent la soumission, non l\u2019\u00e9mancipation.<\/p>\n

Nous, peuple de Martinique, nation carib\u00e9enne profond\u00e9ment ancr\u00e9e dans la r\u00e9gion de la CARICOM, ne pouvons rester des spectateurs silencieux de ce naufrage orchestr\u00e9. La mer qui nous s\u00e9pare de Cuba n\u2019est pas un ab\u00eeme, c\u2019est une bou\u00e9e de sauvetage.<\/p>\n

Nos liens ne sont pas n\u00e9s de l\u2019id\u00e9ologie, mais de la vie elle-m\u00eame. Ils s\u2019incarnent dans nos m\u00e9decins, dans nos \u00e9tudiants form\u00e9s ici, et dans nos cultures entrem\u00eal\u00e9es. La solidarit\u00e9 r\u00e9gionale n\u2019est pas une option diplomatique, c\u2019est un devoir civilisateur. Notre pays n\u2019est l\u2019arri\u00e8re-cour de personne ; il est un espace de responsabilit\u00e9 mutuelle.<\/p>\n

Il est temps de d\u00e9noncer ce \u00ab pillage du potentiel \u00bb. Il est temps de rappeler que, si Internet n\u2019oublie jamais, l\u2019histoire finit toujours par juger ceux qui ont utilis\u00e9 la faim comme outil politique. Le peuple cubain n\u2019est pas un pion dans le jeu de Washington. Il est notre fr\u00e8re, et son cri pour la dignit\u00e9 est indissociablement le n\u00f4tre.<\/p>\n

Serge Letchimy<\/p>\n

Martinique, 20 f\u00e9vrier 2026<\/p>\n

TELECHARGEZ LE TEXTE ORIGINAL<\/a><\/h2>\n

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dans une tribune r\u00e9dig\u00e9e en langue espagnole et dat\u00e9e du 20 f\u00e9vrier 2026, Serge Letchimy, pr\u00e9sident de la Collectivit\u00e9 Territoriale de Martinique, a pris publiquement position contre la politique de sanctions impos\u00e9e \u00e0 Cuba par les \u00c9tats-Unis. Il d\u00e9nonce une \u00ab violence moderne \u00bb exerc\u00e9e par des moyens \u00e9conomiques, qu\u2019il associe notamment \u00e0 la doctrine<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":87180,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"","rank_math_title":"","rank_math_description":"","rank_math_canonical_url":"","rank_math_robots":null,"rank_math_facebook_title":"","rank_math_facebook_description":"","rank_math_twitter_title":"","rank_math_twitter_description":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-87172","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-actualite"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87172","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=87172"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87172\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/87180"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=87172"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=87172"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/antilla-martinique.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=87172"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}