Tout habitable: un poème de Marieke Lucas Rijneveld
L’auteur et poète non binaire avait été annoncée par l’éditeur néerlandais Meulenhoff comme le traducteur du prochain recueil de Gorman, The Hill We Climb , du nom du poème interprété par Gorman lors de l’inauguration du président américain Joe Biden en janvier . Mais après que des questions aient été soulevées dans la presse et sur les réseaux sociaux sur les raisons pour lesquelles le traducteur du livre n’était pas, comme Gorman, un «artiste de la parole, jeune, femme et sans vergogne noir», Rijneveld a déclaré qu’ils se retireraient du projet.
Publicité
«Je suis choqué par le tollé autour de mon implication dans la diffusion du message d’Amanda Gorman et je comprends les gens qui se sentent blessés par le choix de Meulenhoff de me demander», ont-ils déclaré dans un communiqué cette semaine. «Je m’étais volontiers consacré à la traduction du travail d’Amanda, considérant que la plus grande tâche était de garder sa force, son ton et son style. Cependant, je me rends compte que je suis en mesure de penser et de ressentir de cette façon, là où beaucoup ne le sont pas.
Maintenant, Rijneveld, qui a remporté le prix International Booker pour son premier roman, The Discomfort of Evening , a répondu à la réaction ultérieure dans un poème: Everything inhabitable , traduit par Michele Hutchinson et exclusivement imprimé en anglais par le Guardian samedi. Dans le poème, Rijneveld explique à la deuxième personne comment ils sont «contre l’humanité», et comment ils n’ont «jamais été trop paresseux pour se lever, pour faire face à toutes les brutes et lutter contre avec le poing levé »
La voix du poème n’a «jamais perdu cette résistance», le poème continue et pourtant est «capable de saisir quand ce n’est pas votre place, quand vous devez vous agenouiller pour un poème parce qu’une autre personne peut le rendre plus habitable».
Ce n’est pas, écrivent-ils, «par / contre-volonté, pas par consternation, mais parce que vous savez / il y a tellement d’inégalités, les gens sont encore victimes de discrimination».
Le poème se termine par un cri de solidarité et de «fraternité», et par un aveu que «peut-être que votre main n’est pas encore assez puissante».
«Vous devez ressentir activement l’espoir que / vous faites quelque chose pour améliorer le monde, mais vous ne devez pas / oublier ceci: vous lever à nouveau après vous être agenouillé et redresser le dos», écrit Rijneveld.
Plus tôt dans la semaine, Meulenhoff a déclaré que Rijneveld avait été choisie par Gorman elle-même, mais que l’éditeur avait compris la décision de se retirer. L’éditeur a déclaré qu’il serait désormais à la recherche d’une nouvelle équipe «pour traduire au mieux les paroles et le message d’espoir et d’inspiration d’Amanda», mais aucun nom n’a encore été annoncé.
