Pandan twa jou, 23 jik 25 novanm, vals, bidjin, mazouk té ka akonpayé manmay éti réponn Sabin épi le CPVM. Kolektif-la té mandé moun dégaré rad tradisionel yo pou té montré moun sé pa selman an kannaval moun ni dwa pòté’y. Yo koumansé épi an brital kozé vandrèdi oswè lanméri Lanmanten Imaniyé ek an défilé bel rad.
Fok di dépi jédi kolektif-la té mandé tout moun Matinik mété bel rad-yo adan lékol, travay-yo ek adan pliziè komin kontel, Sent-Mari, Kabé, Lanmanten ek Fodfrans…
Vandrèdi oswè, an défilé-a sa té bel toubannman. Matadò, pasé granwob-yo, dot sé té tout twel-yo éti té dégaré. Kantapou sé boug-la, yo tout té an blan ek pliziè kalté model chapo, pananma-yo, kanotjé-yo, oben bisbonm-yo.
Adjilbè té lé fè an kout latjéprétet konésè, i di tou fò :
- Fout ves queue de Pie-tala bel !
Mé an grannonm riprann-li, ek i di’y :
- Sé pa ves épi an latjé ka pit, mé si ou pran an lodè, sé pas yo mété paspété-yo !
Adjilbè rété estébékwé, jik atjelman i poko palé.
Misié konstati i pa konnet tet-chien a la papiyot. Lè imaniyé pran lapawol pou té palé di riches kostim ek rad tradisionel-la. I montré nou granwob-la sé an konba, an rézistans, mé sirtou jéni Matinik ki an sa.
Kidonk sa mérité respé é sé bien pou sa i mété’y a lonnè épi an liv ké rivé mwa désannm-lan. Manzel di nou tou, istorien, sosiolog ni a djoubaké pou fè nou sav plis asou lamanniè kostim tradisionel-la épi bel bijou toujou la, magré yo chaché bridé’y.
Antouléka sé té an prèmié kou, asiré lanné prochenn sa ké ankò pli bel, sirtou si ni plis moun ka antré an jé-a. Sabin té ni rézon
Fout granwob-la bel !
Jid
Not to understand
CPVM (Collectif du Patrimoin Vestimantaire Martiniquais) a demandé pendant trois jours (23 au 25 novembre) à arborer le costume traditionnel.
Imaniyé Dalila Daniel, fille de Emilie Daniel qui a mis en valeur la robe traditionnelle en proposant des créations. Elle publie un livre en décembre. Les Robes d’Emilie Daniel : Le grand livre des tenues Martiniquaise d’hier et d’aujourd’hui.
Bisbonm : chapeau haut de forme
Paspété : Veste queue de morue, ou queue de pie vêtement court devant et à longues basques terminées en pointe derrière (il comporte une fente à l’arrière)
Bel poveb kréyol :
« Lè ou bien abiyé ou pa ka kontré belmè’w
