Ni an ti-pawol ka di :
« Makak pa ka twouvé ich-li led ».
Sé gras a ANTILLA si Kréyol jòdi ka egzisté an jounal dépi mwa, mas 2004 épi jòdijou 1127 liméwo. I pé bat lestonmak-li bravaman pou di i sé sel jounal éti dépi dat-tala ni an ribrik épi zépon natirel-la.
Lè man fè an ti gadé dèyè, sé Jéra* ki té koris-mwen an tan-an té adan lé mètafè. Man té mandé’y poutji jounal-la pa ni an ribrik an kréyol. I di mwen, ében fè’y. Fok di ANTILLA KREYOL té ja sòti anba lopsion Rafael CONFIANT, Serge Domi épi kisasayésa.
Konmdi konmfet man propozé prèmié Kréyolad-mwen ki té ni apipré kanman-tala :
« Kréyolad sé an ti-mo pou pran a la rigolad. Kréyolad sé an rigolad an boug led kon krapolad ka vréyé douvan pou’y pa tonbé malad. Kréyolad pou nou pé li épi man bien aprann matjé. Kréyolad pa védi kouyonnan, menmsi délè man ké simen bon kouyon…
San sav man fè kon « Monsieur Jourdain » zot pa konnet misié, mé sé an boug éti té ka fè sa yo kriyé « la prose » san i sav. Eben san sav man matjé an « Billet d’humeur ».
San sav man matjé adan sel jounal ki permet sa yo kriyé an « alphabétisation en créole ». Jik jòdi anlo moun ka di mwen gras a ANTILLA épi Kréyolad man ni an paj kréyol ki permet mwen wè kréyola pa pli difisil pasé fransé.
San sav tou man matjé trapé bab épi défen Jan Bernabé. Mo Kréyolad-la, prèmié moun ki té sèvi’y, sé té pou zagalé sé moun « La créolité-a » sé té Xavier Orville ki té di : sé moun-tala ka matjé yenki kréyolad,(pou’y pa té di kouyonnad) i té ni an ti-kochon ka nouri épi Jan, Rafayel ek Patrik. Jan té konprann man té an menm kanman épi Xavié. Mé lamenm lamenm i rann-li kont sé pa té sa. Biennokontrè i ankourajé mwen matjé, pas i té ka di mwen pa ni asé matjé kréyol adan jounal. I ankourajé mwen djoubaté sirtou lè man té ka matjé mo-nef kontel, wouzinaj, manjé flap-flap, wawet épi kisasayésa.
Man ka sonjé tou Woch* ki ja pati an péyi san chapo, sé li ki fè mwen mété «r » adan kréolad. I té gran pasé mwen, i té matjé dé diksionnè i té plis lespérians matjé pasé mwen, man kouté’y.
Man lé di tou, tout respé-mwen ba Anri* mètafè jounal-la ki toujou ankourajé mwen, sipòté mwen a démil a lè. Mèsi pou sa. Man pa ka bliyé Fènan* Fortuné li tou i di mwen lamanniè i té ka aprésié Kréyolad.
Man ka vréyé an bel woulo bravo ba Eliane* ek Jacqueline* ki té ka tigonnen mwen lè man té anrita. Fok Kréyolad-la té paré pou le mardi pou jounal-la té paret lè vandrèdi.
An 2008, ni ann inivèsitez Nicole ISH ki fè an brital travay dan an konsit pa koté Voklen. Sé gras a li man dékouvè tout fos Kréyolad, man jik dékouvè man sé sel « Kréyoladis » ka egzisté Matinik.
Ankò an fwa, man ka vréyé ba ANTILLA tout fos sipòtaj-mwen. Sé gras a brital étjip-tala si jòdijou yo konnet Jid, laradjo Matinik, Gwadloup, Létézatini ek an Frans éti man yé pou le SILEK* ki fini envité mwen. Mèsi anchay, anpatjé, anbadja.
Mé pé di bravman sé gras a ANTILLA si manmay kréyolopal pé li chak simenn ek chak mwa asou net-la épi Potomitan, Fondas Kréyol Kréyolad ki fet épi zépon natirel-la.
Mèsi Filip pa moli an may, menmsi sé pa rédi chez bò tab pou ANTILLA toujou la.
Mèsi, mèsi, mèsi
Jid
Not to understand
- Gérard Dowling-Carter, membre de l’équipe d’ANTILLA
- Henri Pied, fondateur du journal
- Jean Bernabé, Patrick Chamoiseau, Raphaël Confiant, fondateurs du mouvement littéraire « La créolité »
- Pierre Pinalie, créoliste auteur de plusieurs dictionnaires
