À l’occasion du décès de Raymond Mac, ancien conseiller général et conseiller municipal du Saint-Esprit, Daniel M. Berté lui rend hommage mêlant créole et français, ponctué d’extraits de Sel noir d’Édouard Glissant. Il y fait revivre les multiples visages d’un homme engagé dans la vie de sa commune, tour à tour sportif, enseignant, agriculteur, éleveur, élu, orateur, marcheur et compagnon apprécié de tous.
À travers cette parole à la fois affectueuse, populaire et profondément martiniquaise, l’auteur adresse un dernier salut à « Ton Rémon », en lui demandant de transmettre le bonjour à sa famille et à ses amis au terme de son ultime ascension.
Sèbi lapawol épi Mac Rémon
Woulé ba-mwen Soley éklérant réyonnant Ba-mwen lapawol glisant ba misié Rémon
Dimiwon, dimiwon, won notinbé i ka monté
Wa di fanmi bonjou lè’w ka monté Wa di zanmi bonjou lè’w ka monté
Mac Rémon, Mac Rémon, won notinbé i ka monté
1 é 1 : Dé! Désiyis man Désilap démon de ladévenn!
Je pense dans ma kabech-sisi et de ma djel kalé je crie : « Mac Rémon ! »
« Je n’ai de cri qu’en cette trace où fut le sel… »
Tak, drib, repriz-devolé : je crie : Mac Rémon, foutbalè !
Koudwa, smach, amowti : je crie : Mac rémon, ténis-jwè !
Békann, randoné, sprint : je crie : Mac Rémon, pédalè !
1 é 2 : Twa ! Twa zanchwa zougoulou wawa !
Je pense dans ma kabech-kolibri et de ma djel pété je crie : « Mac Rémon ! »
« Nous crions au sel. Il sert aux plaies. Il convient au supplice… »
Kabrit, mouton, bef : je crie : Mac Rémon, élèvè !
Liv, kayé, matématik : je crie : Mac Rémon, profésè !
Madjoumbé, pel, koutla : je crie : Mac Rémon, agrikiltè !
2 é 2 : Kat ! Kat ti kato pou kalkilé lé kat pwen kawdino !
Je pense dans ma kabech-malfini et de ma djel déchiré je crie : « Mac Rémon ! »
« Je n’ai de cri qu’en cette trace où fut le sel… »
Frè, kanmarad, zanmi : je crie : Mac Rémon, bon-konpè !
FJAS, konséyé minisipal, konséyé jénéral : je crie : Mac Rémon, oratè !
Labonmié, anmizè, rigolè : je crie : Mac Rémon, bladjè !
1 é 4 : Senk ! Brennzig, Brennzeng, Brennzong ma Biz-de-bonm
Je pense dans ma kabech-solsouri et de ma djel félé je crie : « Mac Rémon ! »
« Tu cries ta solitude en ce glacier de toi… »
Wondi, monté, désann : je crie : Mac Rémon, mawchè !
Simon, Sannto, Makoum : je crie : Mac Rémon, popilè !
Misié Mac, Ton Rémon, Monmon : je crie : Mac Rémon, respé ek lonnè !
Ton Rémon, Ton Rémon, won notinbé i ka monté
Wa di fanmi bonjou lè’w ka monté Wa di zanmi bonjou lè’w ka monté
Dimiwon, dimiwon, won notinbé i ka monté
« En italique rouge, extraits de Sel noir de Edouard Glissant »
Daniel M. Berté – 290726
