Close Menu
ANTILLA MARTINIQUE | Avec vous depuis 1981

    Abonnez-vous

    Recevez les dernières actualités créatives de ANTILLA concernant l'art, le design et les affaires

    Les tendances du moment

    Le vice-chancelier et directeur du campus mondial de l’UWI s’adresse aux enseignants dominicains et aborde l’évolution du domaine de l’éducation

    mai 18, 2025

    Dominique – Le président de l’UWP, Lennox Linton, souligne le renouveau spirituel et l’unité lors d’une retraite du parti « réussie »

    mai 18, 2025

    Bahamas- Le tout compris au meilleur rapport qualité-prix de Nassau est doté de 300 mètres de plage parfaite

    mai 18, 2025
    Facebook X (Twitter) Instagram
    ANTILLA MARTINIQUE | Avec vous depuis 1981ANTILLA MARTINIQUE | Avec vous depuis 1981
    • Rubriques
      • Art/Culture
      • Ecologie / Environnement
      • Patrimoine
      • Entreprises
      • Le Regard de Gdc
      • Édito de Henri PIED
      • Politics
      • Santé
      • Sports
      • Caraïbe
    • Newsletter 
    • Publicité
    • Contact
    annonces
    ABONNEMENT
    ANTILLA MARTINIQUE | Avec vous depuis 1981
    Home » Reconnaissance du Créole en Martinique : Pourquoi Serge Letchimy a-t-il Raison ? – Par Érick Dédé
    Actualité

    Reconnaissance du Créole en Martinique : Pourquoi Serge Letchimy a-t-il Raison ? – Par Érick Dédé

    septembre 1, 2023Un commentaire
    Facebook LinkedIn WhatsApp
    Érick Dédé

    Dans une tribune passionnée, écrite en français et en créole, Erick Dédé se penche sur la récente initiative de Serge Letchimy, président du Conseil exécutif de la Collectivité territoriale de Martinique, visant à officialiser la langue créole. Ce geste, soutenu unanimement par les politiques locaux, soulève des questions cruciales sur l’identité et la culture en Martinique. Découvrez pourquoi l’officialisation du créole pourrait être un tournant majeur pour la région, et pourquoi, selon Mr DÉDÉ, cela pourrait avoir des répercussions positives sur l’intelligentsia locale et l’identité culturelle.

    Comment peut-on imaginer que Serge LETCHIMY et notre représentation politique locale, se soient trompés au  point de décider avec une unanimité remarquée, de demander que la langue créole ait un statut officiel, à l’instar de la langue française, comme vecteur d’identité culturelle.

    Une évidence est que nous pensons instinctivement en langue créole, pour une traduction simultanée en français de nos joies ou de nos douleurs.

    Ce puissant marqueur identitaire est en effet resté trop longtemps en position d’infériorité, alors que  son caractère vernaculaire aurait dû l’imposer, comme vecteur principal de communication dans un  milieu principalement créolophone.

    Parions que nos grands écrivains, Césaire, Fanon, Glissant, Chamoiseau, Confiant, pour ne citer que  ceux-là, ont pu, grâce à la pensée créole et l’imaginaire qui lui est attachée, transcrire toutes les  charges émotionnelles distillées dans leurs écrits, même si l’expression reste française pour la  plupart.

    A l’époque, la langue créole s’écrivait difficilement, alors  merci à tous ces travailleurs de l’ombre qui ont permis à notre langue créole d’être un formidable véhicule de transmission par l’écriture. Cette langue a été créée instinctivement par le choc des civilisations, à l’instar de la langue Wolof  qui elle aussi est une forme de “créole”, comme bien d’autres.
    En fait, nous sommes formatés pour parler les langues européennes, et nous nous sommes bien adaptés au double exercice. ” Ressentir, Traduire “.
    Nul doute qu’officialiser le créole, ne peut avoir que des répercutions positives sur le développement de notre « intelligencia ».

    Aujourd’hui, bon nombre d’hexagonaux s’adonnent à l’apprentissage de cette belle langue créole, simplement pour mieux ressentir et se familiariser à notre mode de vie.
    Et c’est ainsi que comme d’habitude, nous nous dépêcherons de réagir afin de combler notre retard permanent de nous-mêmes sur nous-mêmes.
    En fait, c’est une des conséquences d’un formatage imposé, et psychologiquement mal assumé.

    Écrire et parler français, c’est bien.

    Écrire et parler le créole et le français, c’est mieux,

    le mieux n’étant pas l’ennemi du bien en cette occurrence !!

    Erick DEDE, le 27 Aout 2023


    Kouman yo pé lé fè nou kwè ki Serge LETCHIMY ek tout lé zot fanmiy-politik matinik ka twonpé kò-yo lè yo ka pran an désizion kon an sel moun di mété an estati ofisiel ba lang kréyol-nou kantékant épi lang fransé. Sé an bel manniè vansé anlè lidentité-kiltirel nou.

    Sa nou pou sav, sé ki an tout manniè, nou ka kabéché an lang nou kréyol pou nou palé fransé. An vérité man ka di sa, ki sé swa plézi oben lapenn.

    Lafos-mato idantité taha séré jik jòdi an fondok sentiman-nou adan an plas anba fransé, alos ki konm i fèt isi-a, pa nou, pou nou, pou sèvi nou di sel palé kréyolofòn.

    Fok nou konprann, ki an tout manniè, lé gran majò kon Césaire, Fanon, Glissant, Chamoiseau, Confiant épi dot, travay, pansé ek imajiné kréyol pou yo swé puisans risanti-yo an lang fransé.

    Ni an tan, sa pa té fasil matjé lang kréyol, alos man ka di woulo bravo pou tout manmay ki pòté fos lékriti-a pou lang la monté pli wo.

    Tibren listwa : Kréyol fet adan an brital violans, lè sivilizasion fransé jwenn ek sivilizasion awawak épi afritjen. Lang wolof fet konsa kon an patjé dot.

    Pou bien komprann mwen, yo fè lékol fransé ba nou, pou yo. Konm nou bon, nou fè kò-nou épi sa : senti’y an kréyol, épi di’y an fransé.

    Mété kréyol an plas-li, kantékant ek fransé , sé fè dé pa douvan pou ich-nou dévlopé kò-yo pli fasilman pou toutbon.

    Jòdi-a, tibren fransé lakarayib Ki ka viv lot bò, ka sanblé pou aprann kréyol-yo ek formé ich-yo a risanti fos-tala.

    An atandan, si nou pa fè atansion, nou pé ké tadé pran lakous-kouri, pou bouché pwop rita-nou.

    Pa dig, sé ankò rézilta an fòmataj yo ba nou, ki nou pa valé bien.

    Manmay man ka di zot:

    Palé ek matjé fransé pa mové.

    Palé ek matjé kréyol épi fransé pi bon ba nou.

    Yonn pa ka déranjé lot.

    Erick DEDE, le 27 Aout 2023

    Articles similaires

    Partager. Facebook LinkedIn WhatsApp
    Article précèdent Serge Letchimy Appelle à des Mesures Drastiques pour la Sécurité en Martinique : Que Faut-il Attendre ?”
    Article suivant [CYBER ATTAQUE] : Les entreprises peuvent de nouveau déposer leurs factures en ligne

    ARTICLES SEMBLABLES

    KRÉYOLOMAJ BA MANO

    mai 18, 2025

    CHU DE LA MARTINIQUE. Une certification qui donne confiance et envie d’avancer

    mai 17, 2025

    ALERTE. Sargasses : un comité d’experts alerte sur une crise sanitaire durable

    mai 17, 2025
    View 1 Comment

    Un commentaire

    1. E.T.A on septembre 3, 2023 2h12

      Ce puissant marqueur identitaire?? La langue créole est parler dans d’antres Iles, alors quel identité qu’on parle?? Le créole est en effet resté trop longtemps en position d’infériorité?? Il faut savoir faire la différence et ne pas confondre le nègre inférieur et la langue créole.

      Césaire, Fanon, Glissant, Chamoiseau, Confiant, ont utilisé le créole avec intelligence, Mais malheureusement, c’est pas donné à tous le monde.

      Reply
    ECRIVEZ UN COMMENTAIRE Cancel Reply

    Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

    Actualités de la Caraïbe
    Caraïbe

    Le vice-chancelier et directeur du campus mondial de l’UWI s’adresse aux enseignants dominicains et aborde l’évolution du domaine de l’éducation

    Caraïbe mai 18, 2025

    Dominica News Online – Français Le Dr Francis O. Severin, vice-chancelier et directeur de…

    Dominique – Le président de l’UWP, Lennox Linton, souligne le renouveau spirituel et l’unité lors d’une retraite du parti « réussie »

    mai 18, 2025

    Bahamas- Le tout compris au meilleur rapport qualité-prix de Nassau est doté de 300 mètres de plage parfaite

    mai 18, 2025

    L’Organisation panaméricaine de la santé (OPS) a déclaré que trois pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ont éliminé la transmission mère-enfant du VIH et de la syphilis.

    mai 18, 2025
    ANTILLA MAI 2025. abonnez-vous !
    VOUS AVEZ DIT SANTÉ ?!
    De l’idée à l’action, avec vous au quotidien
    EVADEZ-VOUS …ENVOLEZ-VOUS !

    Abonnez-vous

    Recevez les dernières actualités de Antilla Martinique.

    Merci ! Votre demande a bien été prise en compte.

    Publiez vos annonces Légales
    Consultez les annonces légales
    Consulter nos anciens numéros
    Nos différentes rubriques
    Archives
    © 2025 Copyright ANTILLA. Tous drois réservés. Programmé par ANTILLA.
    • CONTACTEZ-NOUS
    • MARKETING
    • MENTIONS LÉGALES
    • CONSULTEZ LES ANNONCES LÉGALES

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.