Des traducteurs en créole des Caraïbes pourraient être utiles à la force multinationale dirigée par le Kenya pour aider la police haïtienne à lutter contre les gangs armés dans un contexte d’aggravation de la crise humanitaire.
C’est ce qu’a révélé Barbara A. Feinstein, sous-secrétaire d’État adjointe aux affaires caribéennes et à Haïti, lors d’une conférence de presse virtuelle vendredi.
« Il a été mentionné, par exemple, que dans les Caraïbes orientales, certains pays ont un créole identique ou très similaire au créole haïtien », a déclaré Mme Feinstein aux journalistes.
« Dans la mesure où ils pourraient être en mesure de fournir des traducteurs ou des interprètes, c’est quelque chose qui pourrait également être utile », a-t-elle expliqué.
Au sein de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), qui compte 15 pays, Sainte-Lucie et la Dominique sont deux pays qui parlent le créole ou kweyol.
Toutefois, le secrétaire d’État adjoint américain aux affaires caribéennes et à Haïti a fait remarquer que le Kenya, en tant que pays chef de file, déterminerait ce qui est nécessaire.
« Nous encourageons les nations du monde entier – en fait, le nom même de cette force multinationale signifie que nous nous tournerons vers les pays du monde entier pour qu’ils fournissent des contributions, qu’il s’agisse de personnel, d’équipement, de formation, de financement ou d’autres formes de soutien », a déclaré Mme Feinstein à la presse.
Elle a ajouté que le CARICOM continuait à jouer un rôle essentiel dans l’élargissement du consensus politique et dans l’élaboration d’une feuille de route pour les élections en réunissant les parties prenantes haïtiennes.
À cet égard, la responsable américaine a rappelé une réunion importante qui s’est tenue récemment en Jamaïque et au cours de laquelle un large éventail de parties prenantes ont discuté des questions politiques et des travaux visant à élargir le consensus.
« Nous pensons que ce processus se poursuit. Je pense donc que le CARICOM a déjà apporté une contribution substantielle à un aspect très important de cette crise, à savoir la situation politique sur le terrain. Et nous espérons voir un soutien continu de la part d’une série de nations, y compris le CARICOM », a déclaré Mme Feinstein.
Dans une déclaration faite vendredi, la CARICOM a salué la décision des gouvernements des Bahamas et de la Jamaïque de se joindre au Kenya pour contribuer à la force multinationale en Haïti.
La déclaration indique que le CARICOM espère que le Conseil de sécurité des Nations unies approuvera pleinement la force, démontrant ainsi l’engagement de la communauté internationale à améliorer la sécurité et les conditions humanitaires du peuple haïtien.
